Lyrics and translation Nano Stern - La Serotonina

La Serotonina

Abre los ojos
Levanta la cabeza
Que estar echado no está en tu naturaleza
Muévete un poco
Sacude la pereza
Y date cuenta de que abunda la belleza
Cambia la cara
Que nunca es para tanto
Y si te sirve de algo
Súmate a este canto.
Todos tenemos el corazón herido
Pero eso es parte del camino recorrido
Vamos, volvemos, cambiamos de nido
En este viaje que parece sin sentido
Quién sabe a dónde nos llevará la vida
Pero entretanto cantemos con alegría.
La depresión que te agarra y te domina
Te falta litio y algo de serotonina
La sensación de que todo está en la ruina
De que la vida es una pálida rutina
Con esa cara de pena ni te pezco
Sal de tu cueva por que afuera hay aire fresco
En la mañana cuando me despierto
Respiro hondo con el corazón abierto
Cierro la ventana
El cielo está cubierto
Armando formas con las nubes me divierto
Y aunque la luz aparezca tan sombría
Yo sé que el sol está detrás con su energía.
Abre los ojos
Levanta la cabeza
Que estar echado no está en tu naturaleza
Muévete un poco
Sacude la pereza
Y date cuenta de que abunda la belleza
Cambia la cara
Que nunca es para tanto
Y si te sirve de algo
Súmate a este canto.

La Sérotonine

Ouvre les yeux
Lève la tête
Être allongé n'est pas dans ta nature
Bouge un peu
Secoue la paresse
Et réalise que la beauté abonde
Change d'expression
Ce n'est jamais si grave
Et si ça te sert à quelque chose
Joins-toi à ce chant.
Nous avons tous le cœur blessé
Mais ça fait partie du chemin parcouru
On y va, on revient, on change de nid
Dans ce voyage qui semble sans but
Qui sait où la vie nous mènera
Mais en attendant, chantons avec joie.
La dépression qui te saisit et te domine
Il te manque du lithium et un peu de sérotonine
La sensation que tout est en ruine
Que la vie est une pâle routine
Avec ce visage de tristesse, je ne t'attrape pas
Sors de ta grotte car il y a de l'air frais dehors
Le matin, quand je me réveille
Je respire profondément avec le cœur ouvert
Je ferme la fenêtre
Le ciel est couvert
Je m'amuse à construire des formes avec les nuages
Et même si la lumière semble si sombre
Je sais que le soleil est derrière avec son énergie.
Ouvre les yeux
Lève la tête
Être allongé n'est pas dans ta nature
Bouge un peu
Secoue la paresse
Et réalise que la beauté abonde
Change d'expression
Ce n'est jamais si grave
Et si ça te sert à quelque chose
Joins-toi à ce chant.