Lyrics and translation Nano Stern - Las Venas

Las Venas

Las venas de nuestra tierra
Se están muriendo de a poco
Lo digo y no me equivoco
Pues es verdad, verdadera
Bajando la cordillera
Por entre rayos y truenos
Avanza el caudal sereno
Pero de pronto se mancha
Interrumpida su marcha
Por causa de mil venenos.
Por causa de mil venenos
Se están pudriendo los ríos
Y en miles de caserios
Se están secando los sueños
Algunos se creen dueños
En su ignorancia absoluta
Y así desvían su ruta
Siguiendo sendas de muerte
Y con esa negra suerte
La tierra misma se enluta.
La tierra misma se enluta
Por que las aguas parecen
Y así los tormentos crecen
Como la hierba cicuta
Parece que ni se inmuta
El hombre frente a este duelo
Pues derrama sobre el suelo
Sus sobras y desperdicios
Desacrando a los oficios
Y el canto de los abuelos.
El canto de los abuelos
Es como el agua bendita
Que con pureza infinita
Renace en cada deshielo
Por eso mi desconsuelo
Al ver como se profana
La belleza más ansiada
Que nos regala la vida
Y yace tan mala herida
Portando pestes humanas
Y yace tan mala herida
Portando pestes humanas

Les Veines

Les veines de notre terre
Meurent peu à peu
Je le dis et je ne me trompe pas
Car c'est vrai, c'est vrai
Descendant de la cordillère
Parmi les éclairs et les tonnerres
Le courant tranquille avance
Mais soudain il se tache
Sa marche est interrompue
Par mille poisons.
Par mille poisons
Les rivières se pourrissent
Et dans des milliers de villages
Les rêves se dessèchent
Certains se croient propriétaires
Dans leur ignorance absolue
Et ainsi dévient leur route
Suivant des sentiers de mort
Et avec cette sombre chance
La terre elle-même est en deuil.
La terre elle-même est en deuil
Parce que les eaux semblent
Et ainsi les tourments grandissent
Comme la ciguë
Il semble que l'homme ne s'émeut pas
Face à ce deuil
Car il répand sur le sol
Ses restes et ses déchets
Profanant les métiers
Et le chant des anciens.
Le chant des anciens
C'est comme l'eau bénite
Qui avec une pureté infinie
Renaît à chaque fonte des neiges
C'est pourquoi mon désespoir
En voyant comment on profane
La beauté la plus convoitée
Que nous donne la vie
Et elle porte une si mauvaise blessure
Portant des pestes humaines
Et elle porte une si mauvaise blessure
Portant des pestes humaines