Lyrics and translation Nano Stern - Las Venas

Las Venas

Las venas de nuestra tierra
Se están muriendo de a poco
Lo digo y no me equivoco
Pues es verdad, verdadera
Bajando la cordillera
Por entre rayos y truenos
Avanza el caudal sereno
Pero de pronto se mancha
Interrumpida su marcha
Por causa de mil venenos.
Por causa de mil venenos
Se están pudriendo los ríos
Y en miles de caserios
Se están secando los sueños
Algunos se creen dueños
En su ignorancia absoluta
Y así desvían su ruta
Siguiendo sendas de muerte
Y con esa negra suerte
La tierra misma se enluta.
La tierra misma se enluta
Por que las aguas parecen
Y así los tormentos crecen
Como la hierba cicuta
Parece que ni se inmuta
El hombre frente a este duelo
Pues derrama sobre el suelo
Sus sobras y desperdicios
Desacrando a los oficios
Y el canto de los abuelos.
El canto de los abuelos
Es como el agua bendita
Que con pureza infinita
Renace en cada deshielo
Por eso mi desconsuelo
Al ver como se profana
La belleza más ansiada
Que nos regala la vida
Y yace tan mala herida
Portando pestes humanas
Y yace tan mala herida
Portando pestes humanas

Вены

Вены нашей земли,
Умирают понемногу,
Я говорю, и не ошибаюсь,
Ведь это правда, истинная правда.
Спускаясь с горной цепи,
Среди молний и грома,
Течет безмятежный поток,
Но вдруг он загрязняется,
Прерывается его путь
Из-за тысячи ядов.
Из-за тысячи ядов
Гниют реки,
И в тысячах деревень
Сохнут мечты.
Некоторые считают себя хозяевами,
В своем абсолютном невежестве,
И так они меняют русло рек,
Следуя тропами смерти,
И с этой черной судьбой
Сама земля скорбит.
Сама земля скорбит,
Потому что воды мелеют,
И так растут мучения,
Как болиголов.
Кажется, что человек даже не вздрагивает
Перед лицом этой скорби,
Ведь он высыпает на землю
Свои объедки и отходы,
Оскверняя ремесла
И песни предков.
Песни предков
Словно святая вода,
Которая с бесконечной чистотой
Возрождается с каждой оттепелью.
Поэтому мое отчаяние
При виде того, как оскверняется
Самая желанная красота,
Которую дарит нам жизнь,
И лежит она так тяжело раненная,
Неся человеческие язвы.
И лежит она так тяжело раненная,
Неся человеческие язвы.