Lyrics and translation Nano Stern - Los Espejos

Los Espejos

Los espejos que me miran
Son tus ojos muertos
Y reflejan sin mentiras
Mi mirada incierta

Me delatan me retratan
Siempre desde lejos
Y me traen los recuerdos
De dolores viejos

No me basta con romperlos
En pequeños trozos
Nunca dejaré de verlos
Al cerrar mis ojos

Aunque trate y aunque mate
Cada pensamiento
No podré esquivar tus ojos
Ni por un momento

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres historia
Me persigue tu memoria, ah!, eh!

Los espejos que dejaste
Se quedaron solos
Ya no hay nadie que los mire
Se han marchado todos

Poco a poco se me olvida
Como era el reflejo
Pero se que tu mirada
Nunca se va lejos

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres historia
Me persigue tu memoria

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres mi historia
Me persigue tu memoria, ah!, eh!, ah!, eh!

Les Miroirs

Les miroirs qui me regardent
Ce sont tes yeux morts
Et ils reflètent sans mensonge
Mon regard incertain

Ils me trahissent, ils me peignent
Toujours de loin
Et ils me ramènent les souvenirs
De vieilles douleurs

Je n'en ai pas assez pour les briser
En petits morceaux
Je ne cesserai jamais de les voir
En fermant les yeux

Même si j'essaye et même si je tue
Chaque pensée
Je ne pourrai pas esquiver tes yeux
Pas un instant

Tu apparais si souvent
Parmi les photos et les cahiers
Ton souvenir me poursuit
Tu es père, tu es histoire
Ton souvenir me poursuit, ah!, eh!

Les miroirs que tu as laissés
Sont restés seuls
Il n'y a plus personne pour les regarder
Ils sont tous partis

Peu à peu, j'oublie
À quoi ressemblait le reflet
Mais je sais que ton regard
Ne s'en va jamais loin

Tu apparais si souvent
Parmi les photos et les cahiers
Ton souvenir me poursuit
Tu es père, tu es histoire
Ton souvenir me poursuit

Tu apparais si souvent
Parmi les photos et les cahiers
Ton souvenir me poursuit
Tu es père, tu es mon histoire
Ton souvenir me poursuit, ah!, eh!, ah!, eh!