Lyrics and translation Nano Stern - Necesito Una Canción

Necesito Una Canción

No me miras,
Como si no estuviera aquí.
Hace rato,
Siento que tengo que partir.

Como yo quisiera poder irme de repente,
Y alejarme de la gente.
Solo con el sol en frente
Ir a encontrar
Las nuevas canciones
Y las viejas bendiciones
Que nos llevan de repente
A liberarnos de prisiones de ansiedad.

Tu silencio,
Ya no me deja ni cantar.
Necesito
Una canción para tocar.

Aunque sea triste
Y aunque diga que no existe
Lo que antes tu me diste,
Lo que algún dia en mi viste
Y ya no está.
Y si es que es feliz
Yo volveré a nuestro país
Y cantaremos pa' que goces
Melodías a dos voces
Hasta el fin!

J'ai besoin d'une chanson

Tu ne me regardes pas,
Comme si je n'étais pas là.
Il y a un moment,
Je sens que je dois partir.

Comme j'aimerais pouvoir partir soudainement,
Et m'éloigner des gens.
Seul avec le soleil en face
Aller trouver
Les nouvelles chansons
Et les vieilles bénédictions
Qui nous emmènent soudainement
À nous libérer des prisons d'anxiété.

Ton silence,
Ne me laisse plus chanter.
J'ai besoin
D'une chanson pour jouer.

Même si elle est triste
Et même si elle dit que ça n'existe pas
Ce que tu m'as donné auparavant,
Ce que tu as vu en moi un jour
Et ce n'est plus là.
Et si elle est heureuse
Je retournerai dans notre pays
Et nous chanterons pour que tu jouisses
Des mélodies à deux voix
Jusqu'à la fin!