Lyrics and translation Nano Stern - Santiago

Santiago

Santiago, quítate el gris
Ropaje de tu cemento
Y vuelve, por un momento,
A brotar de la raíz.
No sometas al país
Al peso de tu historial,
Líbrate del vendaval
De tensión y estupidez
Y aléjate de una vez
De tu pena, capital.

Santiago, deja las quejas
Y se feliz un instante,
Para que brille el diamante
Que yace en tus calles viejas.
Deja que se abran las rejas
Pa que partan tus dolores
Y así broten los amores
En tus plazas y veredas,
Y vuelvan a la Alameda
La alegría y sus colores.

Santiago, quítate el velo
Que cubre tu cielo azul,
Y deja ver tras el tul
Que oculta al sol y su vuelo.
Sáciate con el deshielo
Que brota de tus alturas
Y baja en aguas oscuras
Por el Mapocho y su valle,
Y en ellas, deja que estalle
La vida que nace pura.

Santiago, deja la prisa
Y no olvides respirar
Para que puedas curar
Tu velocidad enfermiza.
Detente y siente la brisa;
El cálido y dulce viento
Que te regala su aliento
Y vuela por el país,
Y entonces, quítate el gris
Ropaje de tu cemento.

Santiago

Santiago, enlève ton gris
Vêtement de ton ciment
Et reviens, pour un moment,
Pour fleurir de la racine.
Ne soumets pas le pays
Au poids de ton histoire,
Libère-toi de la tempête
De tension et de stupidité
Et éloigne-toi une fois pour toutes
De ta peine, capitale.

Santiago, laisse les plaintes
Et sois heureuse un instant,
Pour que le diamant brille
Qui se trouve dans tes vieilles rues.
Laisse les grilles s'ouvrir
Pour que tes douleurs partent
Et que les amours fleurissent
Dans tes places et tes allées,
Et que reviennent sur l'Alameda
La joie et ses couleurs.

Santiago, enlève le voile
Qui couvre ton ciel bleu,
Et laisse voir derrière le tulle
Qui cache le soleil et son vol.
Abreuve-toi de la fonte des neiges
Qui jaillit de tes hauteurs
Et descend en eaux sombres
Par le Mapocho et sa vallée,
Et en elles, laisse éclater
La vie qui naît pure.

Santiago, laisse la hâte
Et n'oublie pas de respirer
Pour que tu puisses guérir
Ta vitesse maladive.
Arrête-toi et sens la brise;
Le vent chaud et doux
Qui te donne son souffle
Et vole à travers le pays,
Et alors, enlève le gris
Vêtement de ton ciment.