Lyrics and translation Nano Stern - Todo Canta

Todo Canta

Todo canta una misma canción
Que no tiene final
Y aunque aun no la logro escuchar
La puedo imaginar
Todos somos las notas
De esa armonía inicial
Como el sol
Como el agua, como el vuelo de un avión
Y las olas que revientan
Como el pan y el acordeón
Como el vidrio transparente
Como el miedo con sus luces
Como el vino que tomamos
Las palabras que cruzamos
Tu y yo somos notas
De esa armonía inicial
Todo canta una misma canción
Que no tiene final
Cuando logre callar de verdad
Entonces la escucharé
El silencio me la entregará
Él cantará
(Versos en Mapudungun)

Всё поёт

Всё поёт одну и ту же песню,
У которой нет конца.
И хотя я ещё не могу её услышать,
Я могу её представить.
Мы все – ноты
Этой изначальной гармонии.
Как солнце,
Как вода, как полёт самолёта,
И волны, что разбиваются о берег,
Как хлеб и аккордеон,
Как прозрачное стекло,
Как страх со своими огнями,
Как вино, которое мы пьём,
Слова, которыми мы обмениваемся,
Ты и я – ноты
Этой изначальной гармонии.
Всё поёт одну и ту же песню,
У которой нет конца.
Когда я смогу по-настоящему замолчать,
Тогда я её услышу.
Тишина мне её подарит,
Она споёт.
(Стихи на языке мапудунгун)