Voz de Cristal - Nano Stern translation in French

Voz de Cristal

Yo tengo un rincón secreto
En medio de la ciudad
Donde respiro con calma
Y abrazo a la claridad.
La lira encuentra en el agua
La fuente de su canción
Y el río regala versos
Que llegan al corazón.
En medio de tanto ruido
En el ojo del huracan
Un niño juega desnudo
Con una flauta de pan
Y cada vez que yo paso
Me siento y paro para escuchar
Saludo a ruben dario
Y el me ayuda a recordar.
Por eso ser sincero es ser potente
De desnuda que está
Brilla la estrella
El agua dice el alma de la fuente
En la voz de cristal
Que fluye de ella.
Arrancate por un rato
Vivamos a ese rincón
Para que nuestras estrellas
Nos desnuden la intuicion
Hagamosle caso al verso
Y seamos como el cristal
Brillantes y transparentes
Asi como un ventanal.
Abrazame en su silencio
Pa unir a este palpitar
De nuestros dos corazones
Que tienen el mismo andar
Regalame una mirada
Para poderme perder
En tus dos auroras claras
Que me hacen renacer.
Por eso ser sincero es ser potente
De desnuda que está
Brilla la estrella
El agua dice el alma de la fuente
En la voz de cristal que fluye de ella.
En la voz de cristal que fluye de ella.
En la voz de cristal que fluye de ella.
La vida es misterio, la luz ciega
Y la verdad inaccesible asombra;
La adusta perfección jamás se entrega, y
El secreto ideal duerme en la sombra.
Por eso ser sincero es ser potente;
De desnuda que está, brilla la estrella.
El agua dice el alma de la fuente
En la voz de cristal que fluye de ella.
En la voz de cristal que fluye de ella.
En la voz de cristal que fluye de ella .
En la voz de cristal...

Voix de Cristal

J'ai un coin secret
Au milieu de la ville
Où je respire calmement
Et j'embrasse la clarté.
La lyre trouve dans l'eau
La source de sa chanson
Et la rivière offre des vers
Qui atteignent le cœur.
Au milieu de tout ce bruit
Dans l'œil du cyclone
Un enfant joue nu
Avec une flûte de pan
Et chaque fois que je passe
Je m'assois et m'arrête pour écouter
Je salue Rubén Darío
Et il m'aide à me souvenir.
C'est pourquoi être sincère, c'est être puissant
Nue, elle est
L'étoile brille
L'eau dit l'âme de la source
Dans la voix de cristal
Qui coule d'elle.
Arrache-toi un moment
Vivons à ce coin
Pour que nos étoiles
Nous dénudent l'intuition
Prêtons attention au vers
Et soyons comme le cristal
Brillants et transparents
Comme une fenêtre.
Embrasse-moi dans son silence
Pour unir ce battement
De nos deux cœurs
Qui ont le même pas
Offre-moi un regard
Pour que je puisse me perdre
Dans tes deux aurores claires
Qui me font renaître.
C'est pourquoi être sincère, c'est être puissant
Nue, elle est
L'étoile brille
L'eau dit l'âme de la source
Dans la voix de cristal qui coule d'elle.
Dans la voix de cristal qui coule d'elle.
Dans la voix de cristal qui coule d'elle.
La vie est un mystère, la lumière aveugle
Et la vérité inaccessible étonne;
La perfection austère ne se livre jamais, et
L'idéal secret dort dans l'ombre.
C'est pourquoi être sincère, c'est être puissant;
Nue, elle est, l'étoile brille.
L'eau dit l'âme de la source
Dans la voix de cristal qui coule d'elle.
Dans la voix de cristal qui coule d'elle.
Dans la voix de cristal qui coule d'elle.
Dans la voix de cristal...