Lyrics and translation NanowaR of Steel - Chupacabra Cadabra

Chupacabra Cadabra

In the free state of Chiapas, in the city of San Juan
There was a bruja pequeña, guapa come un orangután
She was a chava melancólica, le dolía el corazón
So she brewed the Calimojo, a Maya love poción

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Un murciélago primavera se cayó en el calderón
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Se salió la calavera de un pinche demonio chingón

Olé!
El chupacabra cadabra
Is merciless y macabra
Bringer of maldición
Olé!
El chupacabra cadabra
Is spiky but also glabra
You left the poor brujita sin amor y sin sabor

He's a perrazo malvado, his bite is brutal
Removes the olor and the worm, from the tequila and the mezcal
Por los campos el se va, disembowelando each animal
Aumentando el chupamiento de forma exponencial

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Se toma un cabroncito como si fuera un chapulín
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Nada lo puede parar, hasta hydroxychloroquine

Olé!
El chupacabra cadabra
Is merciless y macabra
Bringer of maldición
Olé!
El chupacabra cadabra
Is spiky but also glabra
You left the poor brujita sin amor y sin sabor

Through the desert of Chihuahua from the Sierra of Guadalupe
Came an enmasquarado warrior, el jefe Chapo Chups

Desert of Chihuaua
Sierra of Guadalupe
Enmasquarado Warrior
Come Chupa Chups

Chasing the chingado perro for the goats and libertad
Armado with a rifle and su buena voluntad

Chingado perrito
Goats and libertad
With an AR-15
Buena voluntad

Caminando (Man-manzotin, man-manzotin)
Navegando (Man-manzotin, man-manzotin)
Chateando (Man-manzotin, man-manzotin)
He found a Maya PDF enshrining an old prophecy inside a group on Telegram

But the archivo was infectado with a malware matador
Only an old geek had the license of the antivirus curador

Archivo infectado
Malware matador
Norton antivirus
Resto in goleador

He was Lucas Montañero, el Chamuleño hackerador
He unlocked and read the file en su old computador

Lucas Montañero
Viejo commodore
San Juan Chamula
Coca Cola lord

Y leyendo (Ras-rasputin, ras-rasputin)
Interpretando (Ras-rasputin, ras-rasputin)
Descifrando (Ras-rasputin, ras-rasputin)
Dijo "Bleach", a chida Maya word of obscure significado que en inglés es "bleach"

And so el Chapo received from the Chamulenyo hackerador
The goblet of bleach and "Asada Quebrada"
The pre-colombian app to track and trace the Chupacabra
After two weeks of climb and descent across curved paths
He finally reached the Fauces del Volcán Popocatépetl
Where the Chupacabra was fly-fishing without much success

As el Chapo found the beast he screamed
"In the name of Big Pharm, I'll eradicate you"
And from six feet apart he started to fire his deadly bleach droplets
And so the battle began

But the Chamuleño bleach was ineffective
And the Chupacabra fought back and started chupating
El Chapo's upper respiratory tract, making him choke
Desperate and hopeless was el Chapo
Until his pre-colombian app started to shine from a notification that said
"The FDA grants you Emergency Use Authorization of the spell
"Asada Quebrada", 95% effective against Chupacabras"

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Asada quebrada, the spell of Inferno
These are spike cactus' summoning words, a Mayan frightening tune

Chinga tu madre vete a la verga, puto pendejo cabrón
Me meo en tu tequila sal y limón, usted es un pinche huevón

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Asada quedabra, it's a kind of magic
The Spike booster pierces the perro malvado, taking his breath away

Chinga tu puta perro cabrón, la perra que te cabró
Me cago en tus huevos, gusano chingón, eres un taco strapón

Chinga tu puta perro cabrón, la perra que te cabró
Me cago en tus huevos, gusano chingón, eres un taco strapón

Chinga tu puta perro cabrón, la perra que te cabró
Me cago en tus huevos, gusano chingón, eres un taco strapón

Chinga tu puta perro cabrón, la perra que te cabró
Me cago en tus huevos, gusano chingón, eres un taco strapón

After three shots the monster mutated and retired in his den near a lake
Researchers of UNAM call him "Chupa-cobra" a harmless and endemic snake
Then came an eagle, trying to chupate him but its taste was disgusting and shitty
In a concrete mixer she spat him and made him the pillar of Mexico city

Chapo chups became a farming class hero, a star like Vicente Fernandez
But adverse effects of his spell turned him into a groundhog named George W. Sanchez

Sanchez
Sanchez
Sanchez
Sanchez

El pueblo was rejoicing inside Mexico DF
Singin' this haggadic refrain, celebrating Sanchez
If you just beat a Chupacabra and didn't throw the bleach at him
It would have been enough, dayenu Sanchez

Da-dayenu
Da-dayenu
Da-dayenu
Dayenu Sanchez

If you just threw bleach at him and you didn't say Asada Quebrada
It would have been enough, dayenu Sanchez
If you said Asada Quebrada and didn't make him an endemic snake
It would have been enough, dayenu Sanchez

Da-dayenu
Da-dayenu
Da-dayenu
Dayenu Sanchez

If you made him an endemic snake and didn't steal Frida Kahlo's tweezers
It would have been enough, dayenu Sanchez
If you stole Frida Kahlo's tweezers and didn't murder Lev Trotskij
Disguised as Christian de Sica's uncle, dayenu Sanchez

Da-dayenu
Da-dayenu
Da-dayenu
Dayenu Sanchez

If you murdered Lev Trotskij and didn't make the Mexico Open
Just for Djoković, dayenu Sanchez
Just for Djoković you took a trip to Wuhan
To see the BSL-4 lab

Da-dayenu
Da-dayenu
Da-dayenu
Dayenu Sanchez

Da-dayenu
Da-dayenu
Da-dayenu
Dayenu Sanchez

Chupacabra Cadabra

Dans l'état libre du Chiapas, dans la ville de San Juan
Vivait une petite bruja, jolie comme un orang-outan
C'était une chava mélancolique, le cœur lourd de chagrin
Alors elle a préparé le Calimojo, une potion d'amour maya

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Une chauve-souris printanière est tombée dans le chaudron
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Un putain de démon puissant en a sorti le crâne

Olé!
Le chupacabra cadabra
Est impitoyable et macabre
Porteur de malédiction
Olé!
Le chupacabra cadabra
Est épineux mais aussi glabre
Tu as laissé la pauvre brujita sans amour et sans saveur

C'est un chien méchant, sa morsure est brutale
Enlève l'odeur et le ver, de la tequila et du mezcal
Il traverse les champs, éventrant chaque animal
Augmentant le chupamiento de manière exponentielle

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Il avale un cabroncito comme s'il s'agissait d'un criquet
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Rien ne peut l'arrêter, même l'hydroxychloroquine

Olé!
Le chupacabra cadabra
Est impitoyable et macabre
Porteur de malédiction
Olé!
Le chupacabra cadabra
Est épineux mais aussi glabre
Tu as laissé la pauvre brujita sans amour et sans saveur

À travers le désert de Chihuahua, depuis la Sierra de Guadalupe
Est venu un guerrier masqué, le chef Chapo Chups

Désert de Chihuahua
Sierra de Guadalupe
Guerrier masqué
Viens Chupa Chups

Pourchassant le fichu chien pour les chèvres et la liberté
Armé d'un fusil et de sa bonne volonté

Fichu chien
Chèvres et liberté
Avec un AR-15
Bonne volonté

Marchant (Man-manzotin, man-manzotin)
Naviguant (Man-manzotin, man-manzotin)
Chattant (Man-manzotin, man-manzotin)
Il a trouvé un PDF maya contenant une ancienne prophétie dans un groupe sur Telegram

Mais le fichier était infecté par un malware matador
Seul un vieux geek avait la licence de l'antivirus guérisseur

Fichier infecté
Malware matador
Antivirus Norton
Reste en buteur

C'était Lucas Montañero, le hacker Chamuleño
Il a déverrouillé et lu le fichier sur son vieil ordinateur

Lucas Montañero
Vieux Commodore
San Juan Chamula
Seigneur Coca-Cola

Et lisant (Ras-raspoutine, ras-raspoutine)
Interprétant (Ras-raspoutine, ras-raspoutine)
Déchiffrant (Ras-raspoutine, ras-raspoutine)
Il a dit "Bleach", un mot maya cool au sens obscur qui signifie "eau de Javel" en anglais

Et ainsi le Chapo a reçu du hacker Chamulenyo
Le gobelet d'eau de Javel et "Asada Quebrada"
L'application précolombienne pour suivre le Chupacabra à la trace
Après deux semaines d'ascension et de descente sur des chemins escarpés
Il a finalement atteint les Fauces del Volcán Popocatépetl
Où le Chupacabra pêchait à la mouche sans grand succès

Alors que le Chapo trouvait la bête, il a crié
"Au nom de Big Pharma, je vais t'éradiquer"
Et à deux mètres de distance, il a commencé à tirer ses gouttelettes d'eau de Javel mortelles
Et ainsi la bataille a commencé

Mais l'eau de Javel de Chamuleño était inefficace
Et le Chupacabra s'est défendu et a commencé à téter
Les voies respiratoires supérieures du Chapo, le faisant s'étouffer
Le Chapo était désespéré et sans espoir
Jusqu'à ce que son application précolombienne commence à briller d'une notification qui disait
"La FDA vous accorde l'autorisation d'utilisation d'urgence du sort
"Asada Quebrada", efficace à 95% contre les Chupacabras"

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Asada quebrada, le sort de l'Enfer
Ce sont les mots d'invocation du cactus épineux, une mélodie maya effrayante

Va te faire foutre, espèce de connard puant
Je pisse dans ta tequila sel et citron, tu n'es qu'un putain d'enfoiré

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ay
Asada quedabra, c'est une sorte de magie
Le booster Spike transperce le chien méchant, lui coupant le souffle

Va te faire foutre, espèce de chien de merde, la salope qui t'a fait chier
Je chie sur tes couilles, espèce de ver de terre, tu n'es qu'un taco dégueulasse

Va te faire foutre, espèce de chien de merde, la salope qui t'a fait chier
Je chie sur tes couilles, espèce de ver de terre, tu n'es qu'un taco dégueulasse

Va te faire foutre, espèce de chien de merde, la salope qui t'a fait chier
Je chie sur tes couilles, espèce de ver de terre, tu n'es qu'un taco dégueulasse

Va te faire foutre, espèce de chien de merde, la salope qui t'a fait chier
Je chie sur tes couilles, espèce de ver de terre, tu n'es qu'un taco dégueulasse

Après trois coups, le monstre a muté et s'est retiré dans son antre près d'un lac
Les chercheurs de l'UNAM l'appellent "Chupa-cobra", un serpent inoffensif et endémique
Puis vint un aigle, essayant de le téter, mais son goût était dégoûtant et merdique
Dans une bétonnière, elle l'a recraché et en a fait le pilier de Mexico

Chapo chups est devenu un héros de la classe paysanne, une star comme Vicente Fernandez
Mais les effets secondaires de son sortilège l'ont transformé en une marmotte nommée George W. Sanchez

Sanchez
Sanchez
Sanchez
Sanchez

Le peuple se réjouissait à Mexico
Chantant ce refrain haggadique, célébrant Sanchez
Si tu avais juste battu un Chupacabra et que tu ne lui avais pas jeté d'eau de Javel
Cela aurait suffi, dayenu Sanchez

Da-dayenu
Da-dayenu
Da-dayenu
Dayenu Sanchez

Si tu lui avais juste jeté de l'eau de Javel et que tu n'avais pas dit Asada Quebrada
Cela aurait suffi, dayenu Sanchez
Si tu avais dit Asada Quebrada et que tu ne l'avais pas transformé en serpent endémique
Cela aurait suffi, dayenu Sanchez

Da-dayenu
Da-dayenu
Da-dayenu
Dayenu Sanchez

Si tu l'avais transformé en serpent endémique et que tu n'avais pas volé la pince à épiler de Frida Kahlo
Cela aurait suffi, dayenu Sanchez
Si tu avais volé la pince à épiler de Frida Kahlo et que tu n'avais pas assassiné Léon Trotsky
Déguisé en oncle de Christian de Sica, dayenu Sanchez

Da-dayenu
Da-dayenu
Da-dayenu
Dayenu Sanchez

Si tu avais assassiné Léon Trotsky et que tu n'avais pas organisé l'Open du Mexique
Juste pour Djokovic, dayenu Sanchez
Juste pour Djokovic, tu as fait un voyage à Wuhan
Pour voir le laboratoire P4

Da-dayenu
Da-dayenu
Da-dayenu
Dayenu Sanchez

Da-dayenu
Da-dayenu
Da-dayenu
Dayenu Sanchez