Los No Tan Tristes - Gera MX , Charles Ans , Nanpa Básico translation in French

Los No Tan Tristes

Ah, mmh, presenta: "los no tan tristes"
En honor a todas las noches de magia
A todos los conciertos, desamores
Y vivencias que hemos pasado
Salud, yeh

Hoy pensaba salirme de party, Coñac y mary
Soy el caballo negro (ah), logo de Ferrari (yeh)
No me lla-mes
Mi teléfono ocupado (no)
Sí, tal vez, para ti fue demasiado (ah)

Ah, viajando de lado a la'o
Pa' comprarnos esa vida que tanto te había conta'o
Te extraño los domingos, pero bueno nada más
Tú me olvidas, yo te olvido, y el mundo girando en paz

Wow ese hum, es de trofeo
Pero mira este diciembre hasta lo pusimos feo
De los gritos y los celos hace meses que soy reo
Y quien a mí me gustaba los mismos que no la veo

¡Ah!, el cielo se pondrá lila (lila)
Pa' los mensajes de amor, mi amor, se me acabó la pila
Mi cora' de inocente o mi mente que no asimila
Que hace rato que a lo nuestro ya se le acabó la pila

Así, sin más, tú solo me rompiste
De la nada desapareciste
Hoy es otra la que me desviste
Por eso, mami, ya no estoy tan triste

Así, sin más, tú solo me rompiste
De la nada desapareciste
Hoy es otra la que me desviste
Por eso, mami, ya no estoy tan triste

Hace rato que tu cuerpo no combina con el mío
Vine a reparar tu ausencia mientras me arropa el vacío
Estoy medio dolido, no tan triste, tu pelo y abrigo
Voy a cantarte como siempre, mientras te arrastro al olvido (yes)

Pan comido para mí alejarme
No olvido los tonos rosas de aquella tarde
Compongo por gusto propio y no para llenarles
¿Cómo no voy a ser un mártir?, si te veo por todas partes

21 gramos de peso, y soy de carne y hueso
No me quedo quieto, de pequeño siempre fui un travieso
Estar medio roto siempre es parte del proceso
Y extrañarte solo un poco siempre será un buen pretexto (mira)

Estoy viajando hacia aquella tarde
Un culo enorme, le pedí que baile
Me gusta tocarte, leerte en braille
Ya sabes por dónde vivo, cuando quieras cáele

Tus verdades me gustaban menos que tus mentiras
Y tu maldad, hasta en la forma de caminar
Esos ojitos cafecitos que ya no me miran
Pero no me hacen falta, ya está otra en tu lugar

Rotos para siempre, pero tranquilos
Mamita está bien, ya no vivo al filo
A nadie le debo, estoy en la mía
Mis hijos están bien, mis cuentas al día

Y quejarnos no hay de que
Si igual encuentro el modo
Es más de lo que soñé
Gracias a Dios lo tengo todo, y

Quejarnos no hay de que
Si igual encuentro el modo
Es más de lo que soñé
Gracias a Dios lo tengo todo

Así, sin más, tú solo me rompiste
De la nada desapareciste
Hoy es otra la que me desviste
Por eso, mami, ya no estoy tan triste

Así, sin más, tú solo me rompiste
De la nada desapareciste
Hoy es otra la que me desviste
Por eso, mami, ya no estoy tan triste

Quejarnos no hay de que
Si igual encuentro el modo
Es más de lo que soñé
Gracias a Dios lo tengo todo y

Quejarnos no hay de que
Si igual encuentro el modo
Es más de lo que soñé
Gracias a Dios lo tengo todo (todo)

Ceux qui ne sont pas si tristes

Ah, mmh, présente : « Ceux qui ne sont pas si tristes »
En l’honneur de toutes les nuits magiques
À tous les concerts, les chagrins d’amour
Et les expériences que nous avons vécues
Santé, ouais

Aujourd’hui, je pensais sortir faire la fête, Cognac et Marie-Jeanne
Je suis le cheval noir (ah), le logo de Ferrari (ouais)
Ne m’ap-pelle pas
Mon téléphone est occupé (non)
Oui, peut-être que c’était trop pour toi (ah)

Ah, voyageant d’un côté à l’autre
Pour acheter cette vie dont je t’avais tant parlé
Tu me manques le dimanche, mais bon, c’est tout
Tu m’oublies, je t’oublie, et le monde tourne en paix

Wow, ce hum, c’est un trophée
Mais regarde, ce mois de décembre, on l’a même rendu moche
Des cris et de la jalousie, je suis prisonnier depuis des mois
Et celle qui me plaisait, je ne la vois plus

Ah ! Le ciel va virer au lilas (lilas)
Pour les textos d’amour, mon amour, ma batterie est à plat
Mon cœur d’innocent ou mon esprit qui n’assimile pas
Que ça fait un moment que notre histoire est terminée

Comme ça, sans plus, tu m’as brisé
Tu as disparu de nulle part
Aujourd’hui, c’est une autre qui me déshabille
C’est pour ça, ma belle, que je ne suis plus si triste

Comme ça, sans plus, tu m’as brisé
Tu as disparu de nulle part
Aujourd’hui, c’est une autre qui me déshabille
C’est pour ça, ma belle, que je ne suis plus si triste

Ça fait un moment que ton corps ne va plus avec le mien
Je suis venu réparer ton absence alors que le vide m’enveloppe
Je suis un peu blessé, pas si triste, tes cheveux et ton manteau
Je vais te chanter la sérénade comme toujours, pendant que je te traîne vers l’oubli (ouais)

C’est du gâteau pour moi de m’éloigner
Je n’oublie pas les tons roses de ce soir-là
Je compose pour mon propre plaisir et pas pour les remplir
Comment ne serais-je pas un martyr, si je te vois partout ?

21 grammes de poids, et je suis fait de chair et d’os
Je ne tiens pas en place, j’ai toujours été un enfant espiègle
Être à moitié brisé fait toujours partie du processus
Et te regretter un peu sera toujours un bon prétexte (regarde)

Je voyage vers ce soir-là
Un cul énorme, je lui ai demandé de danser
J’aime te toucher, te lire en braille
Tu sais où j’habite, viens quand tu veux

J’aimais moins tes vérités que tes mensonges
Et ta méchanceté, même dans ta façon de marcher
Ces petits yeux marron qui ne me regardent plus
Mais ils ne me manquent pas, une autre est déjà à ta place

Brisés pour toujours, mais tranquilles
Maman va bien, je ne vis plus sur le fil du rasoir
Je ne dois rien à personne, je suis dans mon truc
Mes enfants vont bien, mes comptes sont à jour

Et il n’y a pas de quoi se plaindre
Si je trouve quand même le moyen
C’est plus que ce que j’avais rêvé
Dieu merci, j’ai tout, et

Il n’y a pas de quoi se plaindre
Si je trouve quand même le moyen
C’est plus que ce que j’avais rêvé
Dieu merci, j’ai tout

Comme ça, sans plus, tu m’as brisé
Tu as disparu de nulle part
Aujourd’hui, c’est une autre qui me déshabille
C’est pour ça, ma belle, que je ne suis plus si triste

Comme ça, sans plus, tu m’as brisé
Tu as disparu de nulle part
Aujourd’hui, c’est une autre qui me déshabille
C’est pour ça, ma belle, que je ne suis plus si triste

Il n’y a pas de quoi se plaindre
Si je trouve quand même le moyen
C’est plus que ce que j’avais rêvé
Dieu merci, j’ai tout et

Il n’y a pas de quoi se plaindre
Si je trouve quand même le moyen
C’est plus que ce que j’avais rêvé
Dieu merci, j’ai tout (tout)