Lyrics and translation Nanpa Básico - Hay

Hay

Hay una pena, penita, pena
Hay un vacío en el alma
Hay un silencio que me congela
Y una luz que me salva

Hay una pena, penita, pena
Hay un vacío en el alma
Hay un silencio que me congela
Y una luz que me salva

Hay un epígrafe en blanco
Hay una espina de hace años
Que con nada me la arranco
Hay unos pesos en el banco
Que no alcanzan pa' pagar
Mis enemigos siendo franco

Hay unos puños que se cierran
Cada vez que lo pienso
Hay una garganta ardiendo
Sufre de calor intenso
Nadie me mira como antes
Solo en los tiempos de ocio
Los que eran mis amigos
Están conmigo por negocio

Y hay muchas noches
Como un terludio de una noche
Como odio a los clichés
No me gustan los broches
Los hombres no son hombres
Si no te hablan a la cara
Las zorras, son solo zorras
Esperando que llegaras

Hay un lápiz, una hoja
Un borrador y un cenicero
Aunque uso más el cenicero para ser sincero
Un paper enrrolado y un jugo de frutas
Ideas infinitas, las convierto en viruta (oh, you)
Hay verdes prados, días soleados
Futuros claros, grises pasados
Demasiados labios secos que aún no he besado

Miles de fans y nadie a mi lado
Hay un fatiga que ya no soporto
Mi vida la cuento en singular
Muchos me admiran pero a nadie le importo
¡Ay! Esto tenía que pasar

Hay hombres buenos
Hay hombres malos
Hay quienes tienen miembro
Pero no son hombres
Lo que no me mata me alimenta, decía Kahlo
Difamen a Nanpa
Pero no toquen mi nombre

Hay una vista hermosa pero no quiero salir
Es posible que te ame más
Me ire detrás de ti
Tenía una cita con la felicidad y no pudo venir
Empecé hablando de todo
Y terminé hablando de mí

Hay una pena, penita, pena
Hay un vacío en el alma
Hay un silencio que me congela
Y una luz que me salva

Hay una pena, penita, pena
Hay un vacío en el alma
Hay un silencio que me congela
Y una luz que me salva

Il y a

Il y a une peine, une petite peine, une peine
Il y a un vide dans l'âme
Il y a un silence qui me fige
Et une lumière qui me sauve

Il y a une peine, une petite peine, une peine
Il y a un vide dans l'âme
Il y a un silence qui me fige
Et une lumière qui me sauve

Il y a un épitaphe en blanc
Il y a une épine d'il y a des années
Que je n'arrive pas à arracher avec rien
Il y a des poids à la banque
Qui ne suffisent pas pour payer
Mes ennemis, pour être franc

Il y a des poings qui se serrent
Chaque fois que j'y pense
Il y a une gorge qui brûle
Elle souffre d'une chaleur intense
Personne ne me regarde comme avant
Seulement pendant les moments de loisirs
Ceux qui étaient mes amis
Sont avec moi par intérêt

Et il y a beaucoup de nuits
Comme un interlude d'une nuit
Comme je déteste les clichés
Je n'aime pas les agrafes
Les hommes ne sont pas des hommes
S'ils ne te parlent pas en face
Les salopes, ne sont que des salopes
Attendant que tu arrives

Il y a un crayon, une feuille
Une gomme et un cendrier
Bien que j'utilise plus le cendrier pour être honnête
Un papier roulé et un jus de fruits
Des idées infinies, je les transforme en copeaux (oh, toi)
Il y a des prairies verdoyantes, des journées ensoleillées
Des futurs clairs, des passés gris
Trop de lèvres sèches que je n'ai pas encore embrassées

Des milliers de fans et personne à mes côtés
Il y a une fatigue que je ne supporte plus
Je raconte ma vie au singulier
Beaucoup m'admirent mais je n'importe à personne
Aïe ! Cela devait arriver

Il y a des hommes biens
Il y a des hommes mauvais
Il y a ceux qui ont un membre
Mais qui ne sont pas des hommes
Ce qui ne me tue pas me rend plus fort, disait Kahlo
Diffame Nanpa
Mais ne touche pas à mon nom

Il y a une vue magnifique mais je ne veux pas sortir
Il est possible que je t'aime plus
Je partirai après toi
J'avais rendez-vous avec le bonheur et il n'a pas pu venir
J'ai commencé en parlant de tout
Et j'ai fini par parler de moi

Il y a une peine, une petite peine, une peine
Il y a un vide dans l'âme
Il y a un silence qui me fige
Et une lumière qui me sauve

Il y a une peine, une petite peine, une peine
Il y a un vide dans l'âme
Il y a un silence qui me fige
Et une lumière qui me sauve