Nanpa Básico - Psiquis - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nanpa Básico - Psiquis




Psiquis
Psiquis
Dices morir por Dios pero Dios no quieres que mueras
Tu dis mourir pour Dieu, mais Dieu ne veut pas que tu meures
no es lo alto que llegues lo que importa es la manera
Ce n'est pas la hauteur que tu atteins qui compte, mais la manière
ama con las mismas ganas una santa una ramera
Aime avec la même ferveur une sainte et une prostituée
regla universal no quieres a quien no te quiera
Règle universelle : tu n'aimes pas celui qui ne t'aime pas
quien mata por amor morirá odiándose
Celui qui tue par amour mourra en se haïssant
quien odia al amor terminará enamorándose
Celui qui hait l'amour finira par tomber amoureux
te vuelven decidido las malas decisiones
Tes mauvaises décisions te rendent décidé
por la malas que tomé espero que Dios me perdone
Pour les mauvaises que j'ai prises, j'espère que Dieu me pardonnera
mucha revolución pero poca resistencia
Beaucoup de révolution, mais peu de résistance
en esencia solo hay reverencia para la opulencia
En essence, il n'y a que de la révérence pour l'opulence
cuerpos despampanantes carentes de astucia
Des corps éblouissants dépourvus d'astuce
no se disfruta el éxito con la conciencia sucia
On ne savoure pas le succès avec une conscience sale
dale otra vuelta a la clavija
Remets la fiche en place
el pobre se mata el lomo y el rico se regocija
Le pauvre se tue à la tâche et le riche se réjouit
quien bendijo a tu hija si el papa
Qui a béni ta fille si ton papa
es un pecador con sotana y con sortijas
est un pécheur avec une soutane et des bagues
para mi es basura,
Pour moi, c'est de la merde,
la dulzura de tu figura y los 60 cm que mide tu cintura
la douceur de ton corps et les 60 cm que mesure ton tour de taille
no encontraras ternura si esta
Tu ne trouveras pas de tendresse si c'est
Benzina con su herpes y Nanpa con su locura
Benzina avec son herpès et Nanpa avec sa folie
Hay anoréxicas y hay bulímicas, hay sinceras y hay otras sínicas
Il y a des anorexiques et des boulimiques, il y a des sincères et d'autres cyniques
entiendan que el sexo no significa química,
Comprenez que le sexe ne signifie pas chimie,
ya no son groupies ahora son raperofilicas
Ce ne sont plus des groupies, maintenant ce sont des rap-philes
No lo soportan tantos se disgustan la
Ils ne le supportent pas, tant de gens sont dégoûtés par la
vida es muy corta para la gente justa
vie est trop courte pour les gens justes
No lo soportan tantos se disgustan la
Ils ne le supportent pas, tant de gens sont dégoûtés par la
vida es muy corta para la gente justa
vie est trop courte pour les gens justes
Dos mil quince y todavía los carros no vuelan
Deux mille quinze et les voitures ne volent toujours pas
pero a la mas ricachuela la congelan si queda mortadela
mais la fille la plus riche est congelée si elle devient de la mortadelle
por si mañana inventan la vida eterna, era moderna perpetua
au cas demain ils inventent la vie éternelle, c'était moderne, perpétuelle
y ve a saber que el cuerpo será tu celda
et qui sait que ton corps sera ta cellule
necesitan tener gente enferma para
ils ont besoin de gens malades pour
que sus vacunas bañen de oro la cuna
que leurs vaccins baignent d'or le berceau
que mece los siameses que engendran y vendrán más liendras
qui berce les siamois qu'ils engendrent et d'autres poux viendront
A merodear la siembra pero a la noche no la asombran sombras REMEMBA
à rôder autour des semailles, mais la nuit, ils ne sont pas surpris par les ombres, SOUVIENS-TOI
Ojos rojos alma negra en la blanca
Yeux rouges, âme noire dans la blanche
tiniebla, por el impulso el pulso tiembla
obscurité, par l'impulsion le pouls tremble
y medir lo que dices, la regla,
et mesure ce que tu dis, la règle,
soy mi propia piedra en el zapato lo desde hace rato,
Je suis ma propre pierre dans la chaussure, je le sais depuis longtemps,
pero también se lo que cuesta el amor barato
mais je sais aussi ce que coûte l'amour bon marché
Una sociedad en desacato donde los momentos
Une société en désaccord les moments
gratos tienen grietas por gritos grosería y maltratos
agréables ont des fissures à cause des cris, des grossièretés et des mauvais traitements
gobernantes ingratos y gatas que dicen no quebra' un plato
des gouvernants ingrats et des femmes qui disent ne pas casser un plat
pero por plata cualquier rata le destroza el papo
mais pour l'argent, n'importe quel rat lui déchire le ventre
Un portarretrato es la cárcel de recuerdos donde
Un cadre photo est la prison des souvenirs
paga condena todo momento feliz triste o tierno,
tout moment heureux, triste ou tendre est condamné,
pero solo sentimientos importantes vivirían campante
mais seuls les sentiments importants vivraient en liberté
en tu pensante hasta el día en que no te falte verlos,
dans ton esprit jusqu'au jour tu n'auras plus besoin de les voir,
que no sean canciones si no acciones la que digan
que ce ne soient pas des chansons, mais des actions qui le disent
si estoy cuerdo el diablo es diablo por los cuernos
si je suis sain d'esprit, le diable est le diable à cause de ses cornes
no por el infierno
pas à cause de l'enfer
Subí a pasear el cuervo y a diferencia de ustedes
J'ai emmené le corbeau se promener et contrairement à vous
no soy siervo de lo que no observo
je ne suis pas le serviteur de ce que je n'observe pas
No lo soportan tantos se disgustan la
Ils ne le supportent pas, tant de gens sont dégoûtés par la
vida es muy corta para la gente justa
vie est trop courte pour les gens justes
No lo soportan tantos se disgustan la
Ils ne le supportent pas, tant de gens sont dégoûtés par la
vida es muy corta para la gente justa
vie est trop courte pour les gens justes






Attention! Feel free to leave feedback.