บอกหน่อยได้ไหม - Nantida Kaewbuasai translation in German

บอกหน่อยได้ไหม

บอกหน่อยได้ไหม บอกหน่อยได้ไหม
บอกหน่อยทำไมฟ้าจึงมืดไปเหมือนใจมืดมน
บอกหน่อยได้ไหมเหตุใดเมฆฝน
จึงครวญครางดังคนช้ำใจเรื่อยไปทุกครา

บอกหน่อยได้ไหม บอกหน่อยได้ไหม
บอกหน่อยทำไม ฝนจึงหลั่งไหลคล้ายดังน้ำตา
เจ็บปวดสิ่งใดบอกหน่อยเถิดหนา
ลมพัดพาน้ำตาฟ้ามาจากไหน

หรือแสงตะวันได้พลันจากลาฟ้าจึงมืดไป
เหมือนรักจากไกลแล้วไม่กลับคืน ฉันยืนเดียวดาย
ยามฝนพรำครั้งใดมองคล้ายดังน้ำตา
เตือนว่าเธอร้างลาฉันไป หัวใจร้าวราน

บอกหน่อยได้ไหม บอกหน่อยได้ไหม
บอกหน่อยทำไม ฉันทำอะไรให้เธอเลิกรา
บอกหน่อยได้ไหม บอกหน่อยเถิดหนา
คืนรักคืนเวลาฉันมาได้ไหม

บอกหน่อยได้ไหม บอกหน่อยได้ไหม
บอกหน่อยทำไม ฝนจึงหลั่งไหลคล้ายดังน้ำตา
เจ็บปวดสิ่งใดบอกหน่อยเถิดหนา
ลมพัดพาน้ำตาฟ้ามาจากไหน

หรือแสงตะวันได้พลันจากลาฟ้าจึงมืดไป
เหมือนรักจากไกลแล้วไม่กลับคืน ฉันยืนเดียวดาย
ยามฝนพรำครั้งใดมองคล้ายดังน้ำตา
เตือนว่าเธอร้างลาฉันไป หัวใจร้าวราน

บอกหน่อยได้ไหม บอกหน่อยได้ไหม
บอกหน่อยทำไม ฉันทำอะไรให้เธอเลิกรา
บอกหน่อยได้ไหม บอกหน่อยเถิดหนา
คืนรักคืนเวลาฉันมาได้ไหม

Sag es mir, bitte

Sag es mir, bitte, sag es mir, bitte
Sag mir, warum der Himmel so dunkel ist wie meine düstere Seele
Sag es mir, bitte, warum die Regenwolken
stöhnen wie ein gebrochenes Herz, jedes Mal aufs Neue

Sag es mir, bitte, sag es mir, bitte
Sag mir, warum der Regen strömt, genau wie Tränen
Was schmerzt dich, sag es mir, oh bitte
Woher weht der Wind diese Himmelstränen her?

Oder ist die Sonne plötzlich vom Himmel gegangen, deshalb ist er dunkel
Wie eine Liebe, die weit weg ging und nie zurückkehrte, ich stehe allein
Wann immer der Regen niederrieselt, sieht es aus wie Tränen
Erinnert mich, dass du mich verlassen hast, mein Herz ist gebrochen

Sag es mir, bitte, sag es mir, bitte
Sag mir, warum, was habe ich getan, dass du Schluss machtest?
Sag es mir, bitte, sag es mir, oh bitte
Kannst du die Liebe, die Zeit, mir zurückgeben?

Sag es mir, bitte, sag es mir, bitte
Sag mir, warum der Regen strömt, genau wie Tränen
Was schmerzt dich, sag es mir, oh bitte
Woher weht der Wind diese Himmelstränen her?

Oder ist die Sonne plötzlich vom Himmel gegangen, deshalb ist er dunkel
Wie eine Liebe, die weit weg ging und nie zurückkehrte, ich stehe allein
Wann immer der Regen niederrieselt, sieht es aus wie Tränen
Erinnert mich, dass du mich verlassen hast, mein Herz ist gebrochen

Sag es mir, bitte, sag es mir, bitte
Sag mir, warum, was habe ich getan, dass du Schluss machtest?
Sag es mir, bitte, sag es mir, oh bitte
Kannst du die Liebe, die Zeit, mir zurückgeben?