Tormenta - Nanu translation in German

Tormenta

Miro en los ojos ya no sé qué hacer
Sintiéndome expuesta a otra vez caer
En una tormenta salvaje sin fin
El sentimiento se apodera de mí

Y aparece esa sombra gris
Ese dolor no me deja seguir
Me dice: "corre, no lo vuelvas a hacer"
Son todos iguales, no vaya a creer

De la manera en que él me toca
En como tu beso derrite en mi boca
En la pasión y el fuego que provoca
En como me enciende volviéndome loca

En la mirada que rompe mi ser
Rompe mi escudo, todo pueden ver
Todo el daño en mi corazón
Todo lo que escondo, todo el temor

¿Y dime cómo lo hago, mi amor?
¿Cómo no sentir este dolor en mi corazón?
Odiándome a mi misma por no poder ser mejor
Como me gustaría que seamos solo tú y yo

Pero me persigue este pasado
Este dolor tan atrapado
En mi pecho y en mi alma
Una tormenta sin calma

Una tormenta sin calma
Una tormenta sin calma
Una tormenta sin calma, oh, oh-oh-oh-oh

¿Cómo mostrar quien realmente soy?
Si siempre me han usado y aquí estoy
Tirándote mi dolor
Te mereces alguien mejor

Y sé que tus ojos ven todo en mí
Penetra en mi ser, desnuda ante ti
El único que pudo ver la verdad
Todo lo que escondo, mi fragilidad

Y pregunta: "¿por qué te vas?"
Nunca pa delante, siempre yendo para atrás
Déjame explicarte, dame una oportunidad
Sos un hombre de verdad y no te puedo lastimar
Para toda loca desquiciada
Para una princesa atrapada
Me va consumiendo este temor
Y esta canción es mi perdón

¿Y dime cómo lo hago mi amor?
¿Cómo no sentir este dolor en mi corazón?
Odiándome a mi misma por no poder ser mejor
Como me gustaría que seamos solo tú y yo

Pero me persigue este pasado
Este dolor tan atrapado
En mi pecho y en mi alma
Una tormenta sin calma

Una tormenta sin calma
Una tormenta sin calma
Una tormenta sin calma, oh, oh-oh-oh-oh

Sturm

Ich schaue in die Augen, weiß nicht mehr, was ich tun soll
Fühle mich ausgeliefert, wieder zu fallen
In einen wilden, endlosen Sturm
Das Gefühl ergreift mich

Und dieser graue Schatten erscheint
Dieser Schmerz lässt mich nicht weitermachen
Er sagt mir: "Lauf, tu es nicht wieder"
Sie sind alle gleich, glaub es ja nicht

An die Art, wie er mich berührt
Wie dein Kuss auf meinem Mund schmilzt
An die Leidenschaft und das Feuer, das er entfacht
Wie er mich entzündet, mich verrückt macht

An den Blick, der mein Sein zerbricht
Meinen Schild bricht, alle können sehen
All den Schaden in meinem Herzen
Alles, was ich verberge, all die Angst

Und sag mir, wie mache ich das, mein Schatz?
Wie kann ich diesen Schmerz in meinem Herzen nicht fühlen?
Mich selbst hassend, weil ich nicht besser sein kann
Wie sehr wünschte ich, es wären nur du und ich

Aber diese Vergangenheit verfolgt mich
Dieser so gefangene Schmerz
In meiner Brust und meiner Seele
Ein Sturm ohne Ruhe

Ein Sturm ohne Ruhe
Ein Sturm ohne Ruhe
Ein Sturm ohne Ruhe, oh, oh-oh-oh-oh

Wie zeige ich, wer ich wirklich bin?
Wenn ich immer benutzt wurde und hier stehe ich
Ich werfe dir meinen Schmerz entgegen
Du verdienst jemanden Besseren

Und ich weiß, deine Augen sehen alles in mir
Dringen in mein Sein ein, nackt vor dir
Der Einzige, der die Wahrheit sehen konnte
Alles, was ich verberge, meine Zerbrechlichkeit

Und er fragt: "Warum gehst du?"
Nie vorwärts, immer nur rückwärts
Lass es mich dir erklären, gib mir eine Chance
Du bist ein echter Mann und ich kann dich nicht verletzen
Für jede verrückte Gestörte
Für eine gefangene Prinzessin
Diese Angst verzehrt mich
Und dieses Lied ist meine Entschuldigung

Und sag mir, wie mache ich das, mein Schatz?
Wie kann ich diesen Schmerz in meinem Herzen nicht fühlen?
Mich selbst hassend, weil ich nicht besser sein kann
Wie sehr wünschte ich, es wären nur du und ich

Aber diese Vergangenheit verfolgt mich
Dieser so gefangene Schmerz
In meiner Brust und meiner Seele
Ein Sturm ohne Ruhe

Ein Sturm ohne Ruhe
Ein Sturm ohne Ruhe
Ein Sturm ohne Ruhe, oh, oh-oh-oh-oh