Lyrics and translation Naná Vasconcelos - Afoxé do Nêgo Véio

Afoxé do Nêgo Véio

Nego velho chegou bem suado
Ta sujo de lama
Dormiu sem ter cama
Por que ele veio da maré

Nego velho tomou o seu banho,
Ficou perfumado
Chamou nega velha
Pra dançar nesse afoxé

Vestiu camisa vermelha
Lenço amarelado no bolso
Problema pra ele é besteira
Que ele dexou na maré

Agora Nego só quer dançar
Ele quer dançar pra ter
Muita paz no seu coração

E agora Nego só quer dançar
Ele quer dançar pra ter
Muita paz no seu coração

Afoxé du vieux Nègre

Le vieux Nègre est arrivé tout en sueur
Il est couvert de boue
Il a dormi sans lit
Parce qu'il vient de la marée

Le vieux Nègre a pris sa douche,
Il est devenu parfumé
Il a appelé la vieille Négresse
Pour danser dans cet afoxé

Il a mis une chemise rouge
Un foulard jaune dans sa poche
Les problèmes pour lui, ce sont des bêtises
Qu'il a laissées à la marée

Maintenant, le Nègre veut juste danser
Il veut danser pour avoir
Beaucoup de paix dans son cœur

Et maintenant, le Nègre veut juste danser
Il veut danser pour avoir
Beaucoup de paix dans son cœur