Lyrics and translation Nao Matsuzaki - 川べりの家

川べりの家

川べりの家

唄 松崎ナオ

大人になってゆくほど 涙がよく出てしまうのは
1人で生きて行けるからだと信じて止まない

それでも淋しいのも知ってるから
あたたかい場所へ行こうよ

川のせせらぎが聞こえる家を借りて耳をすまし
その静けさや激しさを覚えてゆく
歌は水に溶けてゆき そこだけ水色
幸せを守るのではなく 分けてあげる

なるべく大きくて なるべくりっぱな水槽を
自転車で買いに行き はなしてやろう

なんて奇跡の色を持っているの
キラキラ揺らめいてる

水溜まりに映っている ボクの家は青く透け
指でいくらかき混ぜても もどってくる
とても儚ないものだから 大切にして

一瞬しかない

La maison au bord de la rivière

La maison au bord de la rivière

Chanson de Nao Matsuzaki

Plus je deviens adulte, plus mes larmes coulent facilement,
et je ne cesse de croire que c'est parce que je peux vivre seule.

Mais je sais aussi que c'est triste,
alors allons dans un endroit chaleureux.

Louons une maison où l'on entend le murmure de la rivière, et écoutons-le,
en apprenant à connaître son silence et sa force.
La chanson se dissout dans l'eau, et cet endroit devient bleu.
Je ne protège pas le bonheur, je le partage.

J'irai acheter un aquarium le plus grand et le plus beau possible
à vélo, et je le laisserai libre.

Quelle couleur miraculeuse tu as,
tu scintilles et vacilles.

Ma maison reflétée dans la flaque d'eau est translucide et bleue,
même si je la remue un peu avec mon doigt, elle revient.
C'est quelque chose de très fragile, alors prends-en soin.

C'est éphémère.