Lyrics and translation Naoko Terai - タイム・トゥ・セイ・グッバイ

タイム・トゥ・セイ・グッバイ

窓では あなたが灯（とも）した ＊１
わたしの心が すべての人たちに明らかです
そして 閉じ込めてくれませんか わたしの中に
これまで あなたが出会った光を

Time to Say Goodbye
(さよならを言うべき時です）
わたしが見たことがない
あなたと共にしたことがない国々へと
あなたと共に
そう 今 わたしは生きるのです

あなたと共に わたしは去ってくのです
幾つもの船に乗って 幾つもの海へ
わたしにはわかるのです
いいえ ありません (悩みや迷いは）もはや存在しません ＊２
It's Time to Say Goodbye

アンドレア）
君が遠くにある時
わたしは夢みる 水平線を
そして言葉は沈黙する

そして そう わたしにはわかる
君が わたしと共にいると わたしと共に
君よ わたしの月よ 君はここに わたしといる
わたしの太陽よ 君はここに わたしといる
わたしと共に わたしと共に わたしと共に

Time to Say Goodbye
わたしが見たことがない
君と共にしたことがない国々へと
君と共に
そう 今 わたしは生きるのだ
君と共に わたしは去ろう
幾つもの船に乗り 幾つもの海へ
わたしにはわかる
いいえ ありません (悩みや迷いは）もはや存在しません
二人）
君・あなた と共に わたしは再び生きるのです

君・あなた と共に わたしは旅立とう
幾つもの船に乗り 幾つもの海へ
わたしにはわかる
いいえ ありはしない (悩みや迷いは）もはや存在しません
君・あなた と共に わたしは再び生きるのです
わたしは 君・あなた と共に旅立とう

わたしは 君・あなた と共に

Время сказать «Прощай»

В окне ты зажег свет, *1
Мое сердце открыто для всех,
И не заключишь ли ты в него
Свет, с которым ты встречался до сих пор?

Time to Say Goodbye
(Время сказать «Прощай»)
В страны, которых я не видела,
Где не была с тобой,
С тобой
Да, теперь я буду жить.

С тобой я уйду,
На многих кораблях, по многим морям.
Я понимаю,
Нет, больше нет (сомнений и колебаний). *2
It's Time to Say Goodbye

(Андреа)
Когда ты далеко,
Я вижу во сне горизонт,
И слова замолкают.

И да, я знаю,
Что ты со мной, со мной.
Ты, моя луна, ты здесь, со мной.
Мое солнце, ты здесь, со мной.
Со мной, со мной, со мной.

Time to Say Goodbye
В страны, которых я не видела,
Где не была с тобой,
С тобой
Да, теперь я буду жить.
С тобой я уйду,
На многих кораблях, по многим морям.
Я понимаю,
Нет, больше нет (сомнений и колебаний).
(Вместе)
С тобой я снова буду жить.

С тобой я отправлюсь в путь,
На многих кораблях, по многим морям.
Я понимаю,
Нет, больше нет (сомнений и колебаний).
С тобой я снова буду жить.
Я отправлюсь в путь с тобой.

Я с тобой.