Lyrics and translation Naoko Terai - 嘘は罪

嘘は罪

あなたの心が 離れてくのを
手に取るようにわかるのも
二人の時間(とき)がきっとそれだけ

意味を持ってた... そうでしょう?
愛は愛 変わらない 深けりゃ深いほど
意地張って強がって はじけ合ってる心はガラス玉
それでもつらいわ 明日を想うと
今夜を限りになくなる何かが

あなたの言葉が いくら私の心の傷にさわっても
できはしないわ 恨むことなど
まして許せるはずもない
嘘は嘘 罪は罪 深けりゃ深いほど
悲しさは後で来る 今は痛みも何だかボヤけてる
それでもつらいわ 明日を想うと
今夜を限りにはじまる何かが

愛は愛 変わらない 深けりゃ深いほど
嘘は嘘 罪は罪 ひとつふたつ 憎まれ口言って
それでも元気で 時々 想って
今夜を限りになくした何かを

Le mensonge est un péché

Je sens ton cœur s'éloigner de moi
Comme si je pouvais le toucher
Le temps que nous avons passé ensemble, c'est juste que

Il avait du sens... n'est-ce pas ?
L'amour est amour, il ne change pas, plus il est profond
Je fais semblant d'être forte, mais mon cœur est comme une boule de verre qui éclate
J'ai quand même mal, quand je pense au lendemain
Quelque chose disparaîtra pour toujours à partir de ce soir

Même si tes paroles touchent les blessures de mon cœur
Je ne peux pas te haïr
Et je ne devrais pas pouvoir te pardonner
Le mensonge est mensonge, le péché est péché, plus il est profond
La tristesse vient après, maintenant, la douleur est floue
J'ai quand même mal, quand je pense au lendemain
Quelque chose commencera pour toujours à partir de ce soir

L'amour est amour, il ne change pas, plus il est profond
Le mensonge est mensonge, le péché est péché, un par un, on se dit des méchancetés
Mais je serai quand même en bonne santé, et je penserai à toi de temps en temps
Quelque chose que j'ai perdu pour toujours à partir de ce soir