Lyrics and translation Naoko Terai - 夢のカリフォルニア

夢のカリフォルニア

「六月の病」が終え尚
未だに老いてく瞼
さあ 何から洗い流そうか？

ナーバスの輝きを待つ昼5日は
どの道どう歩こうか？
建前だらけな社会の中では
自分を殺してもいい
崩れる位なら逃げればいい
崩れる位なら逃げてもいいだろ？
なあ？
鬱な空を見る溺れた笑顔や
全てを忘れてしまえたら
被害者面でもいいのさ
君は君のままでもいい
意味を探せられる日々
意味など探さなくてもいい
今 上を向けなきゃ下を向き歩けばいい...

何日 待ってる朝
まだ...
止まない雨に明けない空
今 綱渡りのin the life
ただ 野花は自然と咲き出し揺らす
何日 待ってる朝
まだ...
止まない雨に明けない空
上ばっか見て落ちる事ないさ
ただ 野花は自然と咲き出し揺らす

地上25センチの天国
眠りにつくとき位
くたびれて疲れた心を解いて

狂気な世界
幸と欲が繰り返し
繰り返し
また繰り返し
一呼吸分毎に染み付く感覚
現実とすれ違う人格
負けたり逃げたり投げ出したりさ
いいだろ？壊れるくらいなら
積み重なる概念の賞味期限は
見えづらいところに...
心を漢字で書くのは簡単な事だが
感情を読むのは...
記憶の顔すら無くした
過去の前では出来事
大抵は無力だろ？
非力な道に満ちた分だけ
歩いた導の意を知る
ありのままとかいう
残酷な言葉の数々
意味を探せられる日々
意味など探さなくてもいい
タコ糸みたく絡む足元もまだ
まだ暖かい...

それでも人生は素晴らしい
定番ドラマのラストシーン
年季も入りヒビ割れた液晶のワンショット
さあ ドラマの時間さ...

Калифорния моей мечты

Хотя "июньская хандра" уже позади,
Веки мои с каждым днем стареют.
С чего же начать смывать?

Я ожидаю невротического сияния в обеденные часы.
По какой дороге мне пойти?
В лицемерном обществе
Ты можешь даже убить себя.
Если ты чувствуешь, что разваливаешься, просто убеги.
Если ты чувствуешь, что разваливаешься, ты можешь убежать, не так ли?
Не так ли?
Увидев печальное небо, тонущую улыбку,
Я забываю обо всем.
Мне все равно, что я выгляжу как жертва.
Ты все равно можешь оставаться собой.
Дни, когда я могу искать смысл
И дни, когда я не могу искать смысл.
Сейчас я должен смотреть вверх, а если я посмотрю вниз, то я пойду пешком...

Сколько дней я жду утра?
Все еще...
Дождь не прекращается, небо не проясняется.
Сейчас канатоходец в жизни.
Только полевые цветы расцветают естественным образом и раскачиваются на ветру.
Сколько дней я жду утра?
Все еще...
Дождь не прекращается, небо не проясняется.
Если смотреть только вверх, то можно упасть.
Только полевые цветы расцветают естественным образом и раскачиваются на ветру.

Рай в 25 сантиметрах над землей,
Когда я засыпаю,
Расслабь свое утомленное и усталое сердце.

Мир безумия:
Счастье и желания повторяются.
Повторение,
Все повторяется.
Ощущение, которое проникает с каждым вдохом,
Личность, не соответствующая реальности.
Проигрывать, убегать, бросать...
Разве это плохо? Разве не стоит разрушиться?
Срок годности накапливающихся понятий
Скрыт...
Легко написать слово "сердце" иероглифами,
Но читать эмоции...
Я даже не помню твоего лица.
Прошлое - это все, что осталось.
В конце концов, я бессилен, не так ли?
По мере того, как путь наполняется бессилием,
Я понимаю смысл движения.
Мне говорят, что я такой, какой я есть,
И эти слова безжалостны.
Дни, когда я могу искать смысл
И дни, когда я не могу искать смысл.
Мои ноги все еще спутаны, как нитки,
Но еще тепло...

Но все же жизнь прекрасна.
Обычная драматическая сцена.
Старый и потрескавшийся жидкокристаллический экран.
Итак, настало время драмы...