Lyrics and translation Naomi Wachira - African Girl

African Girl

I've been walking down this road
For about 35 years now, and I can tell you, it's been one hell of a ride
And I've been carrying my father's words that he said to me
Learn to be wise, walk with integrity and be honest
And I can hear my grandma say, child I've got nothing to give you
But may God be with you, in that distant land

I am an African girl, well I know where I'm coming from
And I know who I want to be
I am trying to defying everything they said of us
We who have chocolate skin

In the back of my mind all I can hear ooh ooh are voices
Of those who are here and those who've already gone
And I can hear them whispering, mwari witu,
When you go their land, please represent us well
And I can hear my grandma say, child I've got nothing to give you
But may God be with you, in that distant land

I am an African girl, and I know where I'm coming from
And I know who I want to be
I am trying to defying everything they said of us
We who have chocolate skin x2

I will sing, I will sing, I will sing

Ngai, wa Ibrahamu, ithe witu, udirikane
Tondu wa thakame ya murugwo, udirikane, udirikane
Ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane
Ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane

I will sing, I will sing, I will sing

I am an African girl, and I know where I'm coming from
And I know who I want to be
I am trying to defying everything they said of us
We who have chocolate skin

Fille africaine

Je marche sur cette route
Depuis environ 35 ans maintenant, et je peux te dire, ça a été un sacré voyage
Et je porte les mots de mon père qu'il m'a dits
Apprends à être sage, marche avec intégrité et sois honnête
Et j'entends ma grand-mère dire, mon enfant, je n'ai rien à te donner
Mais que Dieu soit avec toi, dans cette terre lointaine

Je suis une fille africaine, eh bien, je sais d'où je viens
Et je sais qui je veux être
J'essaie de défier tout ce qu'ils ont dit de nous
Nous qui avons la peau chocolat

Au fond de mon esprit, tout ce que j'entends ooh ooh sont des voix
De ceux qui sont ici et de ceux qui sont déjà partis
Et je peux les entendre chuchoter, mwari witu,
Quand tu iras sur leur terre, représente-nous bien
Et j'entends ma grand-mère dire, mon enfant, je n'ai rien à te donner
Mais que Dieu soit avec toi, dans cette terre lointaine

Je suis une fille africaine, et je sais d'où je viens
Et je sais qui je veux être
J'essaie de défier tout ce qu'ils ont dit de nous
Nous qui avons la peau chocolat x2

Je chanterai, je chanterai, je chanterai

Ngai, wa Ibrahamu, ithe witu, udirikane
Tondu wa thakame ya murugwo, udirikane, udirikane
Ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane
Ndeithagia maundu makwa mothe, ndikamachonorithie, udirikane

Je chanterai, je chanterai, je chanterai

Je suis une fille africaine, et je sais d'où je viens
Et je sais qui je veux être
J'essaie de défier tout ce qu'ils ont dit de nous
Nous qui avons la peau chocolat