Lyrics and translation Naomi Wachira - Song of Lament

Song of Lament

After awhile you start to wonder
What have we done? 'Cause we keep pulling at the bottom

Whether it's slavery
Whether it's poverty
Whether it's finding honest people who can stand for us
Whether it's slavery
Whether it's poverty
Whether it's finding honest people who can stand for us

Ebu niambie, ebu niambie,
Ebu niambie uliyoyatenda
Oh Mama Africa, Oh Mama Africa, Oh Mama Africa
Ebu niambie
Oh Mama Africa, Oh Mama Africa, Oh Mama Africa
Ebu niambie

It's even crazier, when we can't stand each other
And we take the lives of those we think don't belong
For a people who've suffered so much, where is compassion
For a people who've suffered so much, where is compassion

Ebu niambie, ebu niambie,
Ebu niambie uliyoyatenda
Oh Mama Africa, Oh Mama Africa, Oh Mama Africa
Ebu niambie
Oh Mama Africa, Oh Mama Africa, Oh Mama Africa
Ebu niambie

Kwani Mungu ame tusahau
Kwani Mungu ame tusahau
Kutoka Mashariki, hadi Kaskazini
Watu wanalia, woiye, woiye, woiye
Kutoka Magharibi, teremka Kusini
Watu wanalia, woiye, woiye, woiye
Woiye, woiye, woiye
Woiye, woiye, woiye

Kwani Mungu ame tusahau
Mama Africa, Mama Africa, Mama Africa
Ebu niambie
Mama Africa, Mama Africa, Mama Africa
Ebu niambie
Mama Africa, Mama Africa, Mama, Mama Africa

Chant de lamentation

Après un moment, tu commences à te demander
Ce que nous avons fait ? Parce que nous continuons à tirer vers le bas

Que ce soit l'esclavage
Que ce soit la pauvreté
Que ce soit de trouver des gens honnêtes qui peuvent se tenir pour nous
Que ce soit l'esclavage
Que ce soit la pauvreté
Que ce soit de trouver des gens honnêtes qui peuvent se tenir pour nous

Dis-moi, dis-moi,
Dis-moi ce que tu as fait
Oh Mama Africa, Oh Mama Africa, Oh Mama Africa
Dis-moi
Oh Mama Africa, Oh Mama Africa, Oh Mama Africa
Dis-moi

C'est encore plus fou, quand nous ne pouvons pas nous supporter
Et nous prenons la vie de ceux que nous pensons ne pas appartenir
Pour un peuple qui a tant souffert, où est la compassion ?
Pour un peuple qui a tant souffert, où est la compassion ?

Dis-moi, dis-moi,
Dis-moi ce que tu as fait
Oh Mama Africa, Oh Mama Africa, Oh Mama Africa
Dis-moi
Oh Mama Africa, Oh Mama Africa, Oh Mama Africa
Dis-moi

Est-ce que Dieu nous a oubliés ?
Est-ce que Dieu nous a oubliés ?
De l'Est, jusqu'au Nord
Les gens pleurent, hélas, hélas, hélas
De l'Ouest, descends au Sud
Les gens pleurent, hélas, hélas, hélas
Hélas, hélas, hélas
Hélas, hélas, hélas

Est-ce que Dieu nous a oubliés ?
Mama Africa, Mama Africa, Mama Africa
Dis-moi
Mama Africa, Mama Africa, Mama Africa
Dis-moi
Mama Africa, Mama Africa, Mama, Mama Africa