Lyrics and translation Naomi - Perfect Day In Hell

Perfect Day In Hell

That was one handshake drained of life
Said the hangman to his wife
And when he sleeps, I don't want to know his dreams
So you finally made your choice
You lost your heart and found your voice
And at long last everything's just what it seems

So there's a supernova in your stomach
Like getting punished for a lie you'd never tell
You got company in all those messed up memories
While for me it's just another perfect day in hell

Well, it's no use, this summer's gone
'Cause nothing good will just go on
It's still the bones that tell us all about the flesh
But how can something so alive
Turn into Europe '45
How did those papers just wind up in the trash?

Still the old phone sits on those letters that you sent me
And my home feels like a highway side motel
So for you it's like the end of a vacation
While for me it's just another perfect day in hell

And to you it's back to some unfinished business
While for me it's writing something I can't spell
Guess your diary's a masterpiece
Of something I can't grasp
And the sun ignites another perfect day in hell

Идеальный день в аду

Это было рукопожатие, лишенное жизни,
Сказал палач своей жене.
И когда он спит, я не хочу знать его сны.
Вот ты наконец и сделала свой выбор,
Ты потеряла свое сердце и обрела свой голос.
И наконец-то все именно так, как кажется.

Так что у тебя в животе сверхновая,
Как будто тебя наказывают за ложь, которую ты бы никогда не сказала.
У тебя есть компания во всех этих сумбурных воспоминаниях,
А для меня это просто еще один идеальный день в аду.

Ну, это бесполезно, это лето прошло,
Потому что ничто хорошее не длится вечно.
Именно кости рассказывают нам все о плоти.
Но как то, что было так живо,
Могло превратиться в Европу '45?
Как эти письма оказались в мусорном ведре?

Старый телефон все еще лежит на тех письмах, что ты мне прислала,
А мой дом похож на придорожный мотель.
Так что для тебя это как конец отпуска,
А для меня это просто еще один идеальный день в аду.

А для тебя это возвращение к каким-то незаконченным делам,
А для меня это попытка написать что-то, чего я не могу выразить.
Полагаю, твой дневник — это шедевр
Того, что я не могу постичь.
И солнце освещает еще один идеальный день в аду.