Winds of Home - Naoshi Mizuta translation in German

Winds of Home

踏切の向こう側に広がる
都会の景色 ぼんやりと暫く眺めてた
気付かないうちに 少しずつ秋めいている
高層ビルの谷間を縫う風が
少し冷たいよ

街路樹とは違う色した落ち葉があって
遠い故郷の風が運んで来たのかな

この想いだけが ずっと
頭を駆け巡って行く
この街の人々もみんな優しいから
「心配しなくて良い」って
方角も知らない空を眺めても
聞こえるはずはないけど

数え切れない思い出が甦る
薄紫の高い空 長く伸びる影法師

遠くで吹いている風が僕らを呼んでいる
振り向かずに堪えても 涙が途切れない

部屋の壁に掛かった
カレンダーをまためくっている
昔よりも早く時間が進むから
見違える程に僕らが変わっていたって
風よ 逢う度に戻してよ

また思い出に吐く弱音を
誰も聞こえない所まで飛ばすよ

この想いだけが ずっと
頭を駆け巡って行く
この街で僕らは大人になって行くよ
見違える程に もしも変わって行っても
風よ 怒るな
忘れやしないよ いつも
どんな僕らになろうとも

Winde der Heimat

Auf der anderen Seite des Bahnübergangs
blickte ich eine Weile lang verschwommen auf die Stadtlandschaft.
Unbemerkt hat sich allmählich der Herbst eingestellt.
Der Wind, der durch die Schluchten der Hochhäuser weht,
ist ein wenig kalt.

Es gibt gefallene Blätter in anderen Farben als die der Straßenbäume,
ob der Wind der fernen Heimat sie wohl hergetragen hat?

Nur diese Gedanken kreisen
immer wieder in meinem Kopf.
Auch die Menschen dieser Stadt sind alle freundlich,
also sagen sie: "Mach dir keine Sorgen."
Auch wenn ich in den Himmel schaue, dessen Himmelsrichtung ich nicht kenne,
kann ich es nicht hören.

Unzählige Erinnerungen werden wach.
Der blassviolette, hohe Himmel, lange Schatten.

Der Wind, der in der Ferne weht, ruft uns.
Auch wenn ich mich nicht umdrehe und es ertrage, hören die Tränen nicht auf.

An der Wand meines Zimmers
blättere ich wieder den Kalender um.
Weil die Zeit schneller vergeht als früher,
auch wenn wir uns bis zur Unkenntlichkeit verändert haben,
lieber Wind, bring uns bei jedem Treffen zurück.

Das schwache Seufzen über die Erinnerungen
blase ich dorthin, wo es niemand hören kann.

Nur diese Gedanken kreisen
immer wieder in meinem Kopf.
In dieser Stadt werden wir erwachsen.
Auch wenn wir uns bis zur Unkenntlichkeit verändern,
lieber Wind, sei nicht böse.
Ich werde es nie vergessen, egal
was aus uns wird.