Lyrics and translation Naoshi Mizuta - Winds of Home

Winds of Home

踏切の向こう側に広がる
都会の景色 ぼんやりと暫く眺めてた
気付かないうちに 少しずつ秋めいている
高層ビルの谷間を縫う風が
少し冷たいよ

街路樹とは違う色した落ち葉があって
遠い故郷の風が運んで来たのかな

この想いだけが ずっと
頭を駆け巡って行く
この街の人々もみんな優しいから
「心配しなくて良い」って
方角も知らない空を眺めても
聞こえるはずはないけど

数え切れない思い出が甦る
薄紫の高い空 長く伸びる影法師

遠くで吹いている風が僕らを呼んでいる
振り向かずに堪えても 涙が途切れない

部屋の壁に掛かった
カレンダーをまためくっている
昔よりも早く時間が進むから
見違える程に僕らが変わっていたって
風よ 逢う度に戻してよ

また思い出に吐く弱音を
誰も聞こえない所まで飛ばすよ

この想いだけが ずっと
頭を駆け巡って行く
この街で僕らは大人になって行くよ
見違える程に もしも変わって行っても
風よ 怒るな
忘れやしないよ いつも
どんな僕らになろうとも

Vents de la maison

J'ai regardé le paysage urbain qui s'étend au-delà du passage à niveau,
flou, pendant un moment.
Sans m'en rendre compte, l'automne s'installe progressivement.
Le vent qui traverse la vallée des gratte-ciel
est un peu frais.

Il y a des feuilles mortes d'une couleur différente de celle des arbres de la ville,
elles ont dû être emportées par le vent de mon lointain pays natal.

Ce sentiment est tout ce qui
ne cesse de tourner dans ma tête.
Les gens de cette ville sont tous si gentils,
ils disent :« Ne t'inquiète pas ».
Même lorsque je regarde le ciel sans connaître sa direction,
même si je sais que tu ne peux pas l'entendre.

D'innombrables souvenirs refont surface.
Un ciel violet foncé, des ombres longues qui s'étirent.

Le vent qui souffle au loin nous appelle.
Même si je me retiens et ne me retourne pas, mes larmes ne tarissent pas.

Je tourne à nouveau la page du calendrier
accroché au mur de ma chambre.
Le temps passe plus vite qu'avant,
nous avons tellement changé.
Oh, vent, ramène-moi à chaque rencontre.

Je souffle à nouveau mes murmures de faiblesse au souvenir,
et je les laisse s'envoler jusqu'à ce que personne ne les entende.

Ce sentiment est tout ce qui
ne cesse de tourner dans ma tête.
Dans cette ville, nous devenons adultes.
Même si nous changeons tellement,
oh, vent, ne te fâche pas.
Je ne les oublierai jamais, toujours.
Peu importe qui nous devenons.