Lyrics and translation Naoshi Mizuta - Winds of Home

Winds of Home

踏切の向こう側に広がる
都会の景色 ぼんやりと暫く眺めてた
気付かないうちに 少しずつ秋めいている
高層ビルの谷間を縫う風が
少し冷たいよ

街路樹とは違う色した落ち葉があって
遠い故郷の風が運んで来たのかな

この想いだけが ずっと
頭を駆け巡って行く
この街の人々もみんな優しいから
「心配しなくて良い」って
方角も知らない空を眺めても
聞こえるはずはないけど

数え切れない思い出が甦る
薄紫の高い空 長く伸びる影法師

遠くで吹いている風が僕らを呼んでいる
振り向かずに堪えても 涙が途切れない

部屋の壁に掛かった
カレンダーをまためくっている
昔よりも早く時間が進むから
見違える程に僕らが変わっていたって
風よ 逢う度に戻してよ

また思い出に吐く弱音を
誰も聞こえない所まで飛ばすよ

この想いだけが ずっと
頭を駆け巡って行く
この街で僕らは大人になって行くよ
見違える程に もしも変わって行っても
風よ 怒るな
忘れやしないよ いつも
どんな僕らになろうとも

Ветра дома

Смотрю на раскинувшийся
городской пейзаж по ту сторону переезда, мысли витают где-то далеко.
Незаметно, понемногу приходит осень.
Ветер, пробирающийся сквозь небоскрёбы,
уже немного холодный.

Вижу опавшие листья, не похожие на те, что на городских деревьях.
Может, их принёс ветер из моей далёкой родины?

Эта мысль не даёт мне покоя,
всё время крутится в голове.
Люди в этом городе очень добры ко мне,
и говорят: «Не беспокойся»,
но я смотрю в незнакомое небо,
и хотя знаю, что меня не услышат,

вспоминаю бесчисленные моменты из прошлого.
Высокое лиловое небо, длинные тени...

Ветер, что дует вдалеке, зовёт нас.
Я пытаюсь не оборачиваться, но слёзы не останавливаются.

Листаю календарь,
что висит на стене в моей комнате.
Время летит быстрее, чем раньше.
Мы так изменились, что нас не узнать.
Ветер, верни меня в то время, когда мы встретились.

И эти слова слабости, рождённые тоской,
пусть ветер унесёт их туда, где их никто не услышит.

Эта мысль не даёт мне покоя,
всё время крутится в голове.
В этом городе мы становимся взрослыми.
И даже если изменимся до неузнаваемости,
ветер, не сердись.
Я не забуду, никогда.
Кем бы мы ни стали.