Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Aino Thesis

Aino Thesis

長い坂道を どこまでも転げ落ちるように
輝きながら時は過ぎ 今更ながら君が好き

暗い地下鉄で ネバネバと油売っていたら
トグロのような霧は晴れ 手の鳴る方へ導かれ

掛け合う言葉は カラカラになって空回り
何も言わずに抱き合えたなら ラララそれが愛のテーゼ

取り立てて 「どの」「この」とか言う訳じゃなくて
ただ君は 僕の好奇心

あ、そうだ
いつか ラスベガスでも行って
とてもステキなショーでも観よう
そうだ そうしよう

そして日は過ぎて クルクルと巡る思いもたげ
転ばぬ先に杖はなし 案ずるだけの意気地なし

見果てぬ空から 垂れ下がった赤い糸
絡めた指が永遠を紡ぐ ウルルそれも愛のテーゼ

なし崩しで やいの やいの 愚痴零したかないって
まぁ君は 僕の救世主
ね 輪廻 輪廻
季節は巡り巡っちゃう
君と僕も消えてなくなる
また日は遠ざかる

あんまり調子のいいこと取り繕ってばかりじゃ
本当のホントのトコロは伝え切れないよ
ABC重ねて響き合えたらいいのになんて

改まって 「どの」「この」って言うか、そんな柄じゃないって
ただ君は 僕の方位磁針

あ、そうだ
いつか パラダイスでも行って
日がな優雅にお茶でもしよう
そうだ そうしよう
そんでエステもしよう

La thèse de l'amour

Comme une boule qui roule sur une longue pente, sans fin,
Le temps s'écoule, brillant, et je réalise à quel point je t'aime.

Dans le métro sombre, j'étais comme une huile visqueuse qui s'étendait,
Mais la brume en forme de serpent s'est dissipée, me guidant vers le son des applaudissements.

Nos paroles se croisent, vides, tournent en rond,
Si seulement on pouvait se tenir dans les bras l'un de l'autre sans rien dire, la la la, c'est ça la thèse de l'amour.

Je ne cherche pas à dire "laquelle" ou "celle-ci",
Tu es simplement ma curiosité.

Ah, oui,
Un jour, on ira à Las Vegas,
On regardera un spectacle magnifique.
Oui, on le fera.

Les jours passent, et mes pensées tournent en rond,
Il n'y a pas de bâton pour ceux qui ne tombent pas, et je n'ai pas le courage de m'inquiéter.

Le fil rouge qui pend du ciel sans fin,
Nos doigts entrelacés tissent l'éternité, wouah, c'est ça la thèse de l'amour.

Je ne veux pas me plaindre sans cesse, comme si j'étais tombé dans un piège,
Tu es mon sauveur.
Oui, la réincarnation, la réincarnation,
Les saisons tournent et tournent,
Toi et moi, nous disparaîtrons.
Le soleil s'éloigne encore.

Je ne peux pas toujours me vanter d'être en bonne santé,
Je ne peux pas te dire la vraie vérité.
J'aimerais que l'on puisse s'harmoniser en répétant ABC.

Je ne cherche pas à dire "laquelle" ou "celle-ci", ce n'est pas mon genre.
Tu es ma boussole.

Ah, oui,
Un jour, on ira au paradis,
On prendra le thé avec élégance toute la journée.
Oui, on le fera.
Et on fera un soin du visage.