Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Aino Thesis

Aino Thesis

長い坂道を どこまでも転げ落ちるように
輝きながら時は過ぎ 今更ながら君が好き

暗い地下鉄で ネバネバと油売っていたら
トグロのような霧は晴れ 手の鳴る方へ導かれ

掛け合う言葉は カラカラになって空回り
何も言わずに抱き合えたなら ラララそれが愛のテーゼ

取り立てて 「どの」「この」とか言う訳じゃなくて
ただ君は 僕の好奇心

あ、そうだ
いつか ラスベガスでも行って
とてもステキなショーでも観よう
そうだ そうしよう

そして日は過ぎて クルクルと巡る思いもたげ
転ばぬ先に杖はなし 案ずるだけの意気地なし

見果てぬ空から 垂れ下がった赤い糸
絡めた指が永遠を紡ぐ ウルルそれも愛のテーゼ

なし崩しで やいの やいの 愚痴零したかないって
まぁ君は 僕の救世主
ね 輪廻 輪廻
季節は巡り巡っちゃう
君と僕も消えてなくなる
また日は遠ざかる

あんまり調子のいいこと取り繕ってばかりじゃ
本当のホントのトコロは伝え切れないよ
ABC重ねて響き合えたらいいのになんて

改まって 「どの」「この」って言うか、そんな柄じゃないって
ただ君は 僕の方位磁針

あ、そうだ
いつか パラダイスでも行って
日がな優雅にお茶でもしよう
そうだ そうしよう
そんでエステもしよう

Теория любви

Как будто качусь по длинному склону вниз,
Время блестит и утекает, и только сейчас я понимаю, как ты мне дорога.

В темном метро, вязко и нудно торговал я всякой ерундой,
Но вдруг клубящийся туман рассеялся, и я услышал аплодисменты, которые привели меня к тебе.

Наши слова, пересыхая, крутились вхолостую,
Если бы мы могли просто обняться без слов, ля-ля-ля, вот она, теория любви.

Не то чтобы я хотел как-то тебя обозначить или назвать,
Просто ты — мое любопытство.

Ах, точно!
Как-нибудь съездим в Лас-Вегас,
Посмотрим какое-нибудь потрясающее шоу.
Да, так и сделаем.

И дни проходят, кружатся мысли,
Пока не упал, палки не дадут, а волноваться — удел трусов.

С бездонного неба свисает красная нить,
Переплетенные пальцы ткут вечность, улю-лю, это тоже теория любви.

Постепенно, то да сё, изливаю тебе все свои жалобы,
Ведь ты — моя спасительница.
Да, круговорот, круговорот,
Времена года сменяют друг друга,
И мы с тобой тоже исчезнем,
И снова солнце уйдет вдаль.

Если я буду только притворяться и говорить красивые слова,
То настоящую правду тебе так и не передам.
Вот бы нам с тобой сойтись характерами, как ноты в аккорде.

Торжественно объявлять о своих чувствах — не в моем стиле,
Просто ты — мой компас.

Ах, точно!
Как-нибудь съездим в рай,
Будем целыми днями неспешно пить чай.
Да, так и сделаем.
И еще сходим в спа-салон.