Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Anomachigamieruokade (At NHK Hall / 2015)
OK
渋谷
ベイベー
OK
Chérie
de
Shibuya
それぞれで盛り上がってる？
Vous
vous
éclatez
chacun
de
votre
côté
?
各々で楽しんでる？
Vous
vous
amusez
à
vous
?
2階、3階
Au
deuxième,
au
troisième
うるせえぞ
Vous
faites
trop
de
bruit
じゃあ
そんなみんなに
Alors,
à
tous
ceux
qui
sont
comme
ça
この曲を贈ります
Je
dédie
cette
chanson
森山直太朗さんで
De
monsieur
Naotaro
Moriyama
あの街が
Cette
ville
あの街が
Cette
ville
あの街が見える丘で
Sur
la
colline
d'où
on
voit
cette
ville
どうせいつかは土に還ると
De
toute
façon,
on
retournera
tous
en
poussière
出鱈目ばかりの人間様が宣った
C'est
ce
qu'ont
déclaré
des
humains
qui
ne
font
qu'inventer
des
bêtises
塞ぎ込んだこの目が零れ落ちた
Mes
yeux
embués
ont
laissé
échapper
quelques
larmes
どうにもこうにもならないことが
Des
choses
qui
ne
vont
décidément
pas
まるで秋深い日の果樹園の葡萄のようになっている
C'est
comme
des
raisins
dans
un
verger
en
plein
automne
紫色の粒があなたにも見えるなら
Si
toi
aussi
tu
vois
des
grains
violets
あの街が見える丘で
Sur
la
colline
d'où
on
voit
cette
ville
僕は大きな旗を振っているよ
Je
brandis
un
grand
drapeau
天国まで続く道を探すため
Pour
trouver
le
chemin
du
paradis
しがみついても振り落とされた
Je
m'accroche,
mais
je
tombe
狂おしいほど他人の泣き声が耳に付いて
Les
pleurs
des
autres
me
rendent
fou
素敵と言われる絵画さえも目障りだ
Même
les
tableaux
dits
magnifiques
m'ennuient
タ日が海に沈んだ日
僕の傍らで
Le
jour
où
le
soleil
s'est
couché
dans
la
mer,
près
de
moi
あなたの涙が洪積世の化石になってしまったんだ
Tes
larmes
sont
devenues
des
fossiles
de
l'ère
cénozoïque
行き場のない思いやりが羽をつけたから
Parce
que
la
compassion
sans
but
s'est
envolée
あの街が見える丘で
Sur
la
colline
d'où
on
voit
cette
ville
僕は小さな声で泣いているよ
Je
pleure
tout
bas
天国まで響く鈴を鳴らすため
Pour
faire
sonner
une
clochette
qui
résonne
jusqu'au
paradis
渋谷
Shibuya
あの街が見える丘で
Sur
la
colline
d'où
on
voit
cette
ville
僕は大きな旗を振っているよ
Je
brandis
un
grand
drapeau
天国まで続く道を探すため
Pour
trouver
le
chemin
du
paradis
あの街が見える丘で
Sur
la
colline
d'où
on
voit
cette
ville
あの街が見える丘で
Sur
la
colline
d'où
on
voit
cette
ville
どうもありがとう
Merci
beaucoup
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.