Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Blue

Blue

青い夜の隅っこに 愛の歌が
人の目を忍ぶ感じで 咲いていたんだ
きっとそれは思い過ごしさ
僕は一人にもなれず
壊れそうな星屑に 口づけるフリをする

恋をして 対策練って 大枚叩いて
オシャレして 背伸びして デートに誘って
大安祈って 体当たって 逃げられた でも懲りずに
恋をして 髪切って 体重制限して
雑誌読んで 勉強もして イメチェン成功して
待ち合わせて 待たされた 今に至るのだ

ダーリン ダーリン 愛を歌っても
恰好とかつかないから
言葉になるちょい前の口笛で「Feel so BLUE」

夢を見て 啖呵切って バイトも辞めて
家を出て 列車に乗って 東京上京して
遮二無二なって バイトして 出世した よせばいいのに

調子に乗って 天狗なって 足を取られて
叩かれて へこたれて 辛酸舐めきって
大海知って 限界知って 一抜けたのだ

そんなこんなの蒙昧な生き方
絵にも具にもならないさ
青い夜の隅っこに咲く花は風に揺られ
一頃の日を今思う
一片の「Fell so BLUE」

Bleu

Dans le coin de la nuit bleue, une chanson d'amour
Flétrissait discrètement, comme pour éviter les regards.
C'était peut-être juste une illusion.
Je ne pouvais pas être seul,
J'ai fait semblant d'embrasser la poussière d'étoiles qui menaçait de se briser.

Je suis tombé amoureux, j'ai préparé des stratégies, j'ai dépensé une fortune,
Je me suis mis sur mon trente-et-un, j'ai fait des efforts, je t'ai invitée à un rendez-vous.
J'ai prié pour un bon jour, j'ai tout donné, tu as fui, mais je n'ai pas été découragé.
Je suis tombé amoureux, j'ai coupé mes cheveux, j'ai suivi un régime,
J'ai lu des magazines, j'ai étudié, j'ai changé de look, c'était un succès.
Je t'ai attendue, tu m'as fait attendre, et voilà où nous en sommes.

Mon chéri, mon chéri, même si je chante des chansons d'amour,
Ce n'est pas la forme qui compte.
Un sifflet, avant même qu'il ne devienne des mots, "Je me sens si BLEU".

J'ai rêvé, j'ai fanfaronné, j'ai démissionné de mon travail,
J'ai quitté la maison, j'ai pris le train, je suis allé à Tokyo.
Avec acharnement, j'ai trouvé un travail, j'ai fait fortune, j'aurais dû m'arrêter là.

Je me suis enivré de succès, je suis devenu arrogant, je me suis fait piéger,
J'ai été frappé, je me suis découragé, j'ai goûté à l'amertume.
J'ai appris l'océan, j'ai connu mes limites, j'ai franchi le cap.

Cette vie ignorante, tout ce qui s'est passé,
Ne vaut pas un tableau, ni une peinture.
La fleur qui fleurit dans le coin de la nuit bleue se balance au vent,
Je me souviens de ces jours passés.
Un fragment de "Je me sens si BLEU".