Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Folkwa Bokuni Yasashiku Katarikaketekuru Tomodachi

Folkwa Bokuni Yasashiku Katarikaketekuru Tomodachi

壊れたステレオから君はやって来た 麦わら帽子を首にぶら下げて
穴の開いてないドーナツが好きだって どうして先に分かっちゃったんだろう
夕暮れの町に響くチャイムが君の いつも帰る場所 眠る布団
真っ白な鳩を九十九羽飼っていて その先の数字はいらないみたいと言った
君に教わったアコースティックギターで 終わらない歌を歌っている
ドとレとミとファとソとラとシとドで 真っ白い鳩を思い浮かべてる
マジックテープのスニーカーを履いて 僕は君を追い掛けていたんだずっと
どこまでもどこまでも追い付かない君の影 涙と鼻水が混ざって口に入ってきたのにさ
春も夏も秋も冬も長袖のシャツを 半袖にまくって声を立てず笑うのが君のクセ
空き瓶をクルって回すのが上手くって 目を盗んでは何度も真似をしていたんだ
君に教わったアコースティックギターで 終わらない歌を歌っている
ドとレとミとファとソとラとシとドで 真っ白い鳩を思い浮かべてる
いつか虹の向こうへ行こうと君が言った時 そんなの無理さと僕が言ったなら
泣きながら笑ったのが最後に見た君の姿 君はいったいどこへ行ってしまったの
君を失って僕はいったい何を手に入れたんだろう
君に教わったアコースティックギターで 終わらない歌を歌っている
ドとレとミとファとソとラとシとドで 真っ白い鳩を思い浮かべてる
シャララ ララララー シャララ ララララー
君がハモってくれたなら
ラララ ララララー ラララ ララララー
君がハモってくれたなら

Folkwa Bokuni Yasashiku Katarikaketekuru Tomodachi

Tu es venu d'un stéréo cassé, portant un chapeau de paille autour de ton cou
Tu aimes les beignets sans trous, comment j'ai pu le savoir avant toi ?
La sonnerie résonnant dans la ville au crépuscule est ton endroit habituel, ton lit
Tu as cent pigeons blancs, et tu as dit que tu n'avais pas besoin de compter plus loin
Je chante des chansons sans fin avec la guitare acoustique que tu m'as apprise
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, je pense aux pigeons blancs
Je te suivais toujours, portant des baskets à velcro
Ton ombre que je ne pouvais pas rattraper, aussi loin que je la poursuivais, mes larmes et mon mucus se sont mélangés dans ma bouche
Au printemps, en été, en automne et en hiver, tu as l'habitude de rouler tes chemises à manches longues jusqu'aux coudes et de rire sans bruit
Tu es bon pour faire tourner des bouteilles vides, je t'imitais en cachette encore et encore
Je chante des chansons sans fin avec la guitare acoustique que tu m'as apprise
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, je pense aux pigeons blancs
Lorsque tu as dit que nous irions un jour au-delà de l'arc-en-ciel, je t'ai dit que c'était impossible
La dernière fois que je t'ai vu, tu riais en pleurant, où es-tu allé ?
Qu'est-ce que j'ai gagné en te perdant ?
Je chante des chansons sans fin avec la guitare acoustique que tu m'as apprise
Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, je pense aux pigeons blancs
Shalala lalala shalala lalala
Si tu chantais avec moi
Lalala lalala lalala lalala
Si tu chantais avec moi