Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Hibi

Hibi

ありふれた日々の中で 君は眠っていた
暗闇に影を潜めながら 明日を待ちわびていた
色のない夢の狭間で 僕はしゃがんだ
頼りない声震わせながら 数を数えていた
遠い日の夕映えに染まるモノローグ
泣いている 泣いている心に気付いていた
ありふれた日々を今はただ生きている 雲は流れる
ささやかな夢を描いてる 否が応でも
果てのない時の向こうへ 物語は続く
三叉路に暫し佇んだまま 揺れる木々を見てた
柔らかい 光のどけき春の予感
繰り返す 繰り返す 景色に隠れていた
古ぼけた地図の上をまだ歩いてる 行くあてもなく
鮮やかな瞬間を求めてる 束の間でも
ありふれた君と ありふれた僕の
色褪せた夢の欠片を集めて合わせてみた
ありふれた日々を 今はただ生きている 宙は広がる
ささやかな夢を描いてる 否が応でも
ありふれた日々が ゆっくりと動き出す 動き始める
生温い風に誘われながら 君の方へと

Jours ordinaires

Dans nos jours ordinaires, tu dormais
Te cachant dans les ténèbres, attendant l'aube avec impatience
Dans l'espace de rêves sans couleur, je m'accroupissais
Faisant trembler ma voix fragile, comptant les secondes
Un monologue teinté de la lueur du coucher de soleil d'un lointain jour
Je m'apercevais que tu pleurais, que ton cœur pleurait
Aujourd'hui, je vis simplement ces jours ordinaires, les nuages flottent
Je rêve de petits rêves, que je le veuille ou non
L'histoire continue vers l'horizon du temps sans fin
Je restais un moment immobile au carrefour, regardant les arbres se balancer
La douceur de la lumière, le doux pressentiment du printemps
Caché dans le paysage qui se répète, qui se répète
Je marche toujours sur une vieille carte, sans destination
Je recherche un moment vif, ne serait-ce que pour un instant
Toi, ordinaire, et moi, ordinaire
J'ai essayé de rassembler et de reconstituer les fragments de nos rêves fanés
Aujourd'hui, je vis simplement ces jours ordinaires, le ciel s'étend
Je rêve de petits rêves, que je le veuille ou non
Nos jours ordinaires commencent à bouger, à s'animer
Laissez-vous entraîner par le vent tiède vers vous