Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Hontouno Kimi

Hontouno Kimi

かれこれ時も過ぎ去って
いつしか日々は絡まって
庭の木蓮咲く頃に
心のヒダが重なった
向かって右の手の甲の
火傷の跡が気になって
昔話に触れたのさ
雨のしとしと降る夜に
本当の君 本当の君 本当の君が好きさ
寝ぼけ眼で おはようと言う時の
本当の君が 僕は好きなんだ
十九二十歳と年をとり
もっと沢山の歌詞は ※ Mojim.comの都会の華は散り
携帯電話を川に投げ
行方知れずのヘリコプター
大きな荷物を肩に下げ
もう一度君がやってきた
ごめんなさいをする前に
差し歯をキラッと光らせて
本当の君 本当の君 本当の君に触れる
ボサボサの頭 我が儘な提案
本当の君が にっこり微笑んだ
本当の君 本当の君 本当の君が好きさ
寝ぼけ眼で おはようと言う時の
本当の君が 僕は好きなんだ

Le vrai toi

Les occasions se sont bien passées
Et chaque jour s'est enchevêtré
Un magnolia fleurit dans le jardin
Et un pli du cœur s'est superposé
La paume est orientée à droite
Et la brulure commence à s'effacer
Et l'histoire ancienne est évoquée
Pendant qu'il pleut à verse
Le vrai toi, Le vrai toi, Le vrai toi me plait
Dans ton demi-sommeil, quand tu dis bonjour
Je t'aime, Le vrai toi
À 19 ou 20 ans
Et encore bien plus d'années
Le téléphone portable a été jeté à la rivière
Où se trouve l'hélicoptère?
Un gros fardeau sur l'épaule
Tu reviens à nouveau
Avant même de s'excuser
Ta prothèse dentaire brille
Le vrai toi, Le vrai toi, Le vrai toi me touche
Ma tête embrouillée, une proposition capricieuse
Le vrai toi sourit
Le vrai toi, Le vrai toi, Le vrai toi me plait
Dans ton demi-sommeil, quand tu dis bonjour
Je t'aime, Le vrai toi