Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Ikiru(tteiikiru)

Ikiru(tteiikiru)

今日もまた 人が死んだよ
俺はこうして 生きているのに
起き抜けに あの夢を見たんだ
どんな夢かは 言えないけれど
振り向けば 眩いほどに
役に立たない 思い出ばかり
たまに何もかも 投げたくなるよ
晴れた空から 雨粒一つ
生きる 生きる 生きる
生きる 生きる って言い切る 今は
窓の虫 指で潰した
潰した後に 悪りぃと言った
枯れた花 ちぎって捨てりゃ
燃えるゴミから 音が聞こえた
怒る 笑う 惑う 祈る
昂ぶって駆け出す 何処へ
幸せって何だろう 幸せって何だろうってどうして思うんだろう
幸せって何だろうってどうして思うんだろうって語ってしまうんだろう
生きる 生きる 生きる
生きる 生きる って言い切る 今は
生きる 生きる 生きる
生きる 生きる って言い切る 尚も
色んなことが 色をなくして
輝きばかりが 空を覆うよ

Ikiru(tteiikiru)

Aujourd'hui encore, une personne est morte.
Et moi, je suis toujours vivant.
Je me suis réveillé en ayant ce rêve.
Je ne peux pas dire quel genre de rêve c'était.
Mais lorsque je me retourne, c'est éblouissant.
Ce ne sont que des souvenirs inutiles.
Parfois, j'ai envie de tout abandonner.
Une goutte de pluie tombe du ciel clair.
Vivre, vivre, vivre.
Je dis "vivre, vivre" avec conviction, maintenant.
J'ai écrasé l'insecte à la fenêtre avec mon doigt.
Après l'avoir écrasé, j'ai dit que c'était méchant.
J'ai arraché la fleur fanée et je l'ai jetée.
J'ai entendu un bruit provenant des ordures inflammables.
Se fâcher, rire, être dérouté, prier.
Je me lance avec enthousiasme, où ?
Qu'est-ce que le bonheur ? Pourquoi me demande-t-on ce qu'est le bonheur ?
Pourquoi suis-je amené à dire "qu'est-ce que le bonheur ?"
Vivre, vivre, vivre.
Je dis "vivre, vivre" avec conviction, maintenant.
Vivre, vivre, vivre.
Je dis "vivre, vivre" avec conviction, encore plus maintenant.
Tout devient décoloré.
Seul l'éclat couvre le ciel.