Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Ikiru(tteiikiru)

Ikiru(tteiikiru)

今日もまた 人が死んだよ
俺はこうして 生きているのに
起き抜けに あの夢を見たんだ
どんな夢かは 言えないけれど
振り向けば 眩いほどに
役に立たない 思い出ばかり
たまに何もかも 投げたくなるよ
晴れた空から 雨粒一つ
生きる 生きる 生きる
生きる 生きる って言い切る 今は
窓の虫 指で潰した
潰した後に 悪りぃと言った
枯れた花 ちぎって捨てりゃ
燃えるゴミから 音が聞こえた
怒る 笑う 惑う 祈る
昂ぶって駆け出す 何処へ
幸せって何だろう 幸せって何だろうってどうして思うんだろう
幸せって何だろうってどうして思うんだろうって語ってしまうんだろう
生きる 生きる 生きる
生きる 生きる って言い切る 今は
生きる 生きる 生きる
生きる 生きる って言い切る 尚も
色んなことが 色をなくして
輝きばかりが 空を覆うよ

Жить (значит жить)

И снова сегодня кто-то умер,
А я вот так живу себе, милая.
Сразу после пробуждения увидел тот сон,
Какой именно, тебе не расскажу.
Оглянусь назад – ослепительно яркие,
Никчемные, в общем-то, воспоминания.
Иногда хочется всё бросить к чертям,
С ясного неба – одна капля дождя.
Жить, жить, жить,
Жить, жить – вот что я скажу сейчас.
Насекомое на окне пальцем раздавил,
Раздавил и сказал: «Прости меня».
Засохший цветок сорвал и выбросил,
Из мусорного ведра звук донесся.
Злиться, смеяться, сомневаться, молиться,
Взволнованный, бежать куда-то.
Что такое счастье? Что такое счастье, и почему я об этом думаю?
Что такое счастье, и почему я думаю об этом – вот о чем я говорю.
Жить, жить, жить,
Жить, жить – вот что я скажу сейчас.
Жить, жить, жить,
Жить, жить – вот что я скажу все еще.
Многое потеряло свой цвет,
И только сияние покрывает небо.