Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Ikiterukotogatsurainara

Ikiterukotogatsurainara

生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら

Si vivre est pénible

Si vivre est pénible
Alors meurs tout petit, ce serait mieux
Ta bien-aimée et tes parents seront tristes
Mais après trois jours, tout sera comme avant
Tu verras que tout le monde vieillit
Et on finit tous au même endroit
Si vivre est pénible
Alors crie, pleure, c’est ton droit
La nuit finira par arriver
Et tu t’endormiras, épuisé
Ce ne sont pas que les bébés qui pleurent la nuit
Il n’y a pas de règle
Si vivre est pénible
Alors regarde bien ta tristesse
Elle finira par fleurir comme une fleur
Une petite fleur
N’essaie pas de la cueillir avec tes mains tendues
Mais protège-la
Du néant
Au néant
Comme si de rien n’était
La vie tourne
Si vivre est pénible
Alors vis jusqu’à ce que tu en aies assez
L’histoire est une petite balançoire
L’univers est un petit abreuvoir
Si vivre est pénible
Alors garde la joie de mourir pour plus tard
Si vivre est pénible