Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Kanashiinjanakutesabishiidakesa
あんなにムカつく昨日のことが
Ce
qui
m'a
tellement
énervé
hier,
今日になったらどうでもよくて
aujourd'hui,
je
m'en
fiche
complètement,
セキセイインコが首を竦めて
la
perruche
secoue
la
tête,
テレビと俺を行ったり来たり
va
et
vient
entre
la
télévision
et
moi,
百まで生きた婆ちゃん死んで
ma
grand-mère
qui
a
vécu
jusqu'à
cent
ans
est
morte,
冷めたコーヒー流しに捨てた
j'ai
jeté
le
café
froid
à
l'évier,
天気予報がたまに当たれば
parfois
les
prévisions
météo
sont
exactes,
買ったばかりの傘をなくした
j'ai
perdu
le
parapluie
que
j'avais
acheté,
深い溜め息吐いた後で
après
un
profond
soupir,
電子レンジがパチンと鳴った
le
four
à
micro-ondes
a
fait
"clic",
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
Ce
n'est
pas
de
la
tristesse,
juste
de
la
solitude,
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
Ce
n'est
pas
de
la
tristesse,
juste
de
la
solitude,
電話の中の長い沈黙
Le
long
silence
au
téléphone,
俺はそんなに嫌いじゃないぜ
Je
ne
te
déteste
pas
tant
que
ça,
窓のない部屋ずっといると
Rester
dans
une
pièce
sans
fenêtre,
季節と時間が要らなくなるね
on
finit
par
ne
plus
avoir
besoin
du
temps
ni
des
saisons,
大きく背伸びをしてみたら
J'ai
essayé
de
me
grandir,
着ていたシャツにタグが付いてた
j'avais
encore
l'étiquette
sur
le
T-shirt,
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
Ce
n'est
pas
de
la
tristesse,
juste
de
la
solitude,
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
Ce
n'est
pas
de
la
tristesse,
juste
de
la
solitude,
引き出しの中にずっとある
Dans
le
tiroir,
il
y
a
toujours,
余ったネジをずっと見ていた
j'ai
toujours
regardé
les
vis
qui
restaient,
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
Ce
n'est
pas
de
la
tristesse,
juste
de
la
solitude,
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
Ce
n'est
pas
de
la
tristesse,
juste
de
la
solitude,
寂しいだけさ
Juste
de
la
solitude.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.