Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Kanashiinjanakutesabishiidakesa

Kanashiinjanakutesabishiidakesa

あんなにムカつく昨日のことが
今日になったらどうでもよくて
セキセイインコが首を竦めて
テレビと俺を行ったり来たり
百まで生きた婆ちゃん死んで
冷めたコーヒー流しに捨てた
天気予報がたまに当たれば
買ったばかりの傘をなくした
深い溜め息吐いた後で
電子レンジがパチンと鳴った
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
電話の中の長い沈黙
俺はそんなに嫌いじゃないぜ
窓のない部屋ずっといると
季節と時間が要らなくなるね
大きく背伸びをしてみたら
着ていたシャツにタグが付いてた
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
引き出しの中にずっとある
余ったネジをずっと見ていた
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
寂しいだけさ

Грустно не то слово, скорее одиноко

То, что так бесило вчера,
Сегодня стало безразлично.
Волнистый попугайчик вжимает голову,
Взгляд мечется между мной и телевизором.
Бабушка, дожившая до ста лет, умерла,
А я вылил остывший кофе в раковину.
Прогноз погоды изредка сбывается,
А я потерял только что купленный зонт.
Тяжело вздохнул,
А микроволновка пискнула в ответ.
Грустно не то слово, скорее одиноко,
Грустно не то слово, скорее одиноко,
Долгое молчание в телефонной трубке…
Знаешь, мне оно даже нравится.
Когда долго находишься в комнате без окон,
Времена года и само время становятся не нужны.
Сильно потянулся,
И обнаружил на рубашке этикетку.
Грустно не то слово, скорее одиноко,
Грустно не то слово, скорее одиноко,
Долго смотрел на лишний винтик,
Который всё время лежит в ящике.
Грустно не то слово, скорее одиноко,
Грустно не то слово, скорее одиноко,
Просто одиноко.