Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Kate

Kate

頑として譲れないのは 感覚に支障をきたすから
断崖に追いやられ お座なりのクリンチ
長期戦の様相を憂う雨
関節が微妙に痛むのは 単純に気候のせいかしら
インハイに投げ込まれ 及び腰でスイング
後遺症の影響を呈す羽目
自分らしさってなんだろうっていうブルース 兎角己と紛う自意識よ
思い出ばかり増えていって不穏 挙句見上げた空はハレーション
衝動は総じていつも矛盾を孕んだ宇宙 収穫の啓示は右脳から
爪先で地を蹴るバッファロー 夕凪に揺蕩う蜃気楼
食欲も全然ないや 左手の感覚もないや
真相は深い藪の中 真相は深い藪の中
人のことなんてもういいじゃないっていうグルーヴ
されど触れ合う袖の危うさよ
今はちょっとだけそっとしといてくれ 夢に眠る張りぼての桃源郷
自分らしさってなんだろうっていうブルース 兎角己と紛う自意識よ
思い出ばかり増えていって不穏 挙句見上げた空はハレーション
衝動は総じていつも矛盾を孕んだ宇宙 収穫の啓示は右脳から

Катя

Не могу уступить, ведь это нарушает мои чувства,
Загнанный на край обрыва, вынужденный к банальному клинчу.
Дождь оплакивает перспективу затяжной войны.
Неужели мои ноющие суставы — просто из-за погоды?
Вброшенный в школьный чемпионат, размахиваю битой спустя рукава.
Приходится расхлебывать последствия.
Что такое быть собой? — вот мой блюз. Всё запутывает это самосознание.
Воспоминания множатся, вызывая тревогу, а в итоге, подняв глаза, вижу лишь ореол вокруг солнца.
Порывы всегда полны противоречий, словно вселенная. Озарение приходит из правого полушария.
Бью копытом о землю, как буйвол. В вечернем штиле колышется мираж.
Совсем нет аппетита. И левая рука онемела.
Истина скрыта в густых зарослях. Истина скрыта в густых зарослях.
Да ну их, этих людей, — вот мой грув.
Но как же опасна эта мимолетная близость.
Оставь меня сейчас в покое. Хочу спать и видеть во сне свой картонный рай.
Что такое быть собой? — вот мой блюз. Всё запутывает это самосознание.
Воспоминания множатся, вызывая тревогу, а в итоге, подняв глаза, вижу лишь ореол вокруг солнца.
Порывы всегда полны противоречий, словно вселенная. Озарение приходит из правого полушария.