Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Kazauta

Kazauta

欲望の波に夕蕩う 一輪の花
紅の地平に燃ゆる 一片の詩
絶望の果てに射し入る 一縷の光
流るる雲を分かつ 一陣の風

季節を運ぶ蟻の群れよ その目に何を見る

風唄 口遊めど 心空しいだけ
月夜の惑いよ風の中 散る花となれ

永久の夢に彷徨う 鐘の音よ
久遠の空を隔て 誰が為に鳴る

争い繰り返す人よ 何処へ辿り着く

風唄 口遊めど 波は寄せてまた返すだけ
浮き世の憂いは風の中 この身を焦がす

風唄 闇を照らせ 彼方に届くまで
爪弾く小さき物語 この唄に この唄に願いを込めて

Песня ветра

В волнах желаний, в вечерней дымке, единственный цветок.
На алом горизонте горит, словно стих, одинокий лепесток.
В конце отчаяния пробивается тонкий луч света.
Сквозь плывущие облака проносится порыв ветра.

О, вереница муравьёв, несущих времена года, что видят ваши глаза?

Песню ветра напеваю, но в сердце лишь пустота.
О, иллюзия лунной ночи, в потоке ветра стань опадающим цветком.

Звон колокола, блуждающий в вечном сне.
Через вечные небеса, для кого он звенит?

Человек, вновь и вновь сражающийся, куда ты идёшь?

Песню ветра напеваю, но волны лишь накатывают и отступают.
Печали бренного мира в потоке ветра сжигают моё тело.

Песня ветра, освети тьму, пока не достигнешь далеких горизонтов.
Перебираю стручки маленькой истории, в эту песню, в эту песню вкладываю желание.