Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Konjikino Sora

Konjikino Sora

そうやってまたひとり部屋に籠り 移ろう陽を一通り見ていた
感情の波にまんまとしてやられ 浅瀬で遊んでいた
日常はほぼ惰性で彩られ 時間だけが円やかに流れた
ともすればまだあの日の失言を 未だに悔やんでいる
対岸の向こう夕凪でも そもそものイメージになるたけ沿っていたい
こうやって今は晴れて足宛いてる 苦しいのは自分だけじゃない話
金色の空 静かに問い掛けてくる 君が何をしたいかだと
友人の多くは大方身を固め 見紛うほど背筋は真っ直ぐ伸び
最近じゃもう強がるポーズさえも 誰にも拾われない
金色の空 悲しみさえ 二人称でしか分かち合う術はないの
それだって日々は至極美しい 通りすがる旅人よ何処へ
失って尚 懲りずに欲かいている ほら、またさっきの道
人知れずとも プラタナスの樹 揺れているよ ごうごうと
閉め切った窓に雲が浮かんでる 届きそうで届かないものばかり
なんだっけかな 横文字に寝返るなら そう、アローン アローン
こうやって今は晴れて足宛いてる 苦しいのは自分だけじゃない話
金色の空 何かを言い掛けている それが思い違いでも
生きているよ 生きているよ 思い違いでも

Ciel Doré

Comme ça, encore une fois, je me suis enfermé dans ma chambre et j'ai regardé le soleil se déplacer.
Je me suis laissé emporter par les vagues de mes émotions, jouant dans les eaux peu profondes.
Mon quotidien était presque entièrement dicté par l'inertie, le temps s'écoulait paisiblement.
Je me repensais encore de mes paroles malheureuses de ce jour-là.
Même si le soleil couchant se trouve sur l'autre rive, j'essaie de rester fidèle à mon image initiale.
Maintenant, le soleil brille et je peux avancer, ce n'est pas seulement moi qui souffre.
Le ciel doré me pose une question silencieuse : que veux-tu faire ?
La plupart de mes amis se sont installés, leur dos est droit, presque imposant.
Récemment, même mes poses courageuses ne sont remarquées par personne.
Le ciel doré, même la tristesse, on ne peut la partager qu'à la deuxième personne.
Et pourtant, chaque jour est magnifique, voyageur de passage, où vas-tu ?
J'ai perdu, mais je suis toujours avide, regarde, je suis de retour sur le même chemin.
Même si personne ne le sait, le platane tremble, rugit.
Des nuages flottent sur ma fenêtre fermée, je ne peux atteindre que des choses inaccessibles.
C'est quoi, si je me retourne sur mes mots anglais, ah, seul, seul.
Maintenant, le soleil brille et je peux avancer, ce n'est pas seulement moi qui souffre.
Le ciel doré me dit quelque chose, même si c'est une erreur de ma part.
Je vis, je vis, même si c'est une erreur de ma part.