Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Ougonnokokoro (At NHK Hall / 2015)

Ougonnokokoro (At NHK Hall / 2015)

おそらくここは いつか来た道だろうな
それじゃなければ いつか行く道だろう
逃げたつもりが 追いかけているみたいだ
先の見えない 喜び抱いて
大空ばかり 見上げていたらいつしか
何も知らない 裸の朝に戻った
流れる汗は 誰かの気持ちみたいで
手の平濡らす 夕暮れの子供
太陽さえも いつかは果てる世界で
塞いだ気持ち 忘れるために歌った
西へ東へ 東へ西へ 辿って
どこかで見つけるさ どこかで見つけるさ
どこかで見つけるさ 黄金の心

Cœur d'or (À la NHK Hall / 2015)

C'est probablement un chemin que j'ai déjà parcouru, n'est-ce pas ?
Sinon, c'est un chemin que je parcourrai un jour.
J'ai essayé de m'échapper, mais j'ai l'impression de le poursuivre.
Avec une joie inconnue à l'horizon.
Je n'ai cessé de regarder le ciel, et j'ai fini par
Retourner à un matin nu, sans rien savoir.
La sueur qui coule ressemble à quelqu'un d'autre.
Un enfant au crépuscule, ses mains mouillées.
Même le soleil finira par s'éteindre dans ce monde.
J'ai chanté pour oublier ce sentiment qui me remplissait.
J'ai suivi l'ouest vers l'est, l'est vers l'ouest.
Je le trouverai quelque part, je le trouverai quelque part.
Je le trouverai quelque part, ce cœur d'or.