Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Q.O.L

Q.O.L

劣等生もお利口さんも 実に空虚な俗世ん中でもうてんやわんや
第三京浜マッハ５で行く当てもないのにランデブーそんで
また すったもんだ

ほーら ニートはシューズを履いて
そうさ エリートはスーツを脱いで
飾らぬままで行けばいい 逆さになってみればいい
問い掛けてみりゃ分かるさ そうクォリティーオブライフ

素晴しき哉 愛が故に 愛を謳え 彷徨えるDNA
形あるモノだけに頼って なし崩しに栄えた人類 お気楽なもんだね
そんでもってまた 愛が為に 愛に踊れ 損得飛び越えて
"嗚呼我が人生悔いなし！"

ヒンズー教徒もキリシタンもさんざん悶着(もんちゃく)し合った挙句
まだやんややんや
天変地異もビックバンも爪先で弾いてカーニバルそんでまた輪廻転生

そうだ 大きなイメージを抱いて
いいから 小さなダメージを捨てて
犬も歩けば猿になり 裸のままじゃ風邪をひく
不自由さの中の自由を さぁクォリティーオブライフ

悲しき性 愛が故に 愛に溺れ 屯(たむろ)すは歓楽街
後回しにした問題に 足下をすくわれて笑って 皮肉な物種
なんつってもまた 愛が為に 愛を探せ 野を超え山越えて
"花の命はけっこい長～い！"

ジョンもボールもリンゴもジョージも
"ビートルズという状大な物語に飲み込まれていっただけだったんだ"
輝く方へ誘(いざな)われ 絡まりながらはしゃぎ合おう
ステージに酔つたらいいさ いざクォリティーオブライフ

素晴しき哉 転調してでも
愛が故に あいを謳え 彷徨えるDNA
いざとなれば神に誓って
無理くりに生き延びた人類にも罪はないのさ
そんでもってまた 愛が為に 愛を囃(はや)せ 清濁(せいだく)飲み込んで

"嗚呼我が人生悔いなし！"
"嗚呼我が人生悔いなし！"

Q.O.L

Les élèves médiocres comme les sages, au milieu de ce monde futile, se disputent.
La troisième ligne de Tokyo, à Mach 5, sans destination, un rendez-vous, puis
Encore un gâchis.

Tiens, les NEETs enfilent leurs chaussures,
Oui, les élites enlèvent leurs costumes,
Il suffit de rester simple, il suffit de se retourner,
Si tu interroges, tu comprends, c'est ça, la qualité de vie.

Gloire à l'amour, chante l'amour, ADN errant,
Se fiant uniquement à ce qui est tangible, l'humanité a prospéré par dégradation, quelle vie facile.
Et encore une fois, pour l'amour, danse pour l'amour, au-delà des profits et des pertes,
« Oh, ma vie, je n'ai aucun regret !»

Les hindous et les chrétiens se sont disputés, et finalement
Toujours la même histoire.
Catastrophes naturelles et Big Bang, ils jouent avec leurs orteils, carnaval, puis la renaissance.

Oui, embrasse une grande image,
Oublie ça, dépose les petits dommages,
Même un chien qui marche devient un singe, nu, on attrape froid,
La liberté dans la contrainte, eh bien, la qualité de vie.

Le triste sexe, à cause de l'amour, se noie dans l'amour, un quartier où l'on traîne,
Des problèmes laissés de côté, on trébuche et on rit, une espèce ironique,
Quoi qu'il en soit, encore une fois, pour l'amour, trouve l'amour, traverse les champs et les montagnes,
« La vie d'une fleur est très, très longue !»

John, Ball, Apple, George,
« Ils n'ont fait qu'être engloutis dans l'immense histoire des Beatles. »
Ils t'attirent vers la lumière, enchevêtre-toi et amuse-toi,
Laisse-toi aller sur scène, c'est ça, la qualité de vie.

Gloire à la modulation, encore une fois,
Pour l'amour, chante l'amour, ADN errant,
Si nécessaire, jure sur Dieu,
L'humanité qui a survécu de force n'a pas non plus de culpabilité.
Et encore une fois, pour l'amour, fais l'éloge de l'amour, bois le clair et le trouble.

« Oh, ma vie, je n'ai aucun regret !»
« Oh, ma vie, je n'ai aucun regret !»