Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Q.O.L

Q.O.L

劣等生もお利口さんも 実に空虚な俗世ん中でもうてんやわんや
第三京浜マッハ５で行く当てもないのにランデブーそんで
また すったもんだ

ほーら ニートはシューズを履いて
そうさ エリートはスーツを脱いで
飾らぬままで行けばいい 逆さになってみればいい
問い掛けてみりゃ分かるさ そうクォリティーオブライフ

素晴しき哉 愛が故に 愛を謳え 彷徨えるDNA
形あるモノだけに頼って なし崩しに栄えた人類 お気楽なもんだね
そんでもってまた 愛が為に 愛に踊れ 損得飛び越えて
"嗚呼我が人生悔いなし！"

ヒンズー教徒もキリシタンもさんざん悶着(もんちゃく)し合った挙句
まだやんややんや
天変地異もビックバンも爪先で弾いてカーニバルそんでまた輪廻転生

そうだ 大きなイメージを抱いて
いいから 小さなダメージを捨てて
犬も歩けば猿になり 裸のままじゃ風邪をひく
不自由さの中の自由を さぁクォリティーオブライフ

悲しき性 愛が故に 愛に溺れ 屯(たむろ)すは歓楽街
後回しにした問題に 足下をすくわれて笑って 皮肉な物種
なんつってもまた 愛が為に 愛を探せ 野を超え山越えて
"花の命はけっこい長～い！"

ジョンもボールもリンゴもジョージも
"ビートルズという状大な物語に飲み込まれていっただけだったんだ"
輝く方へ誘(いざな)われ 絡まりながらはしゃぎ合おう
ステージに酔つたらいいさ いざクォリティーオブライフ

素晴しき哉 転調してでも
愛が故に あいを謳え 彷徨えるDNA
いざとなれば神に誓って
無理くりに生き延びた人類にも罪はないのさ
そんでもってまた 愛が為に 愛を囃(はや)せ 清濁(せいだく)飲み込んで

"嗚呼我が人生悔いなし！"
"嗚呼我が人生悔いなし！"

Качество жизни

Двоечники и отличники, все в суматохе этого пустого мира.
Мчусь по Третьей кольцевой со скоростью звука, без определенной цели, на свидание, и снова...
...вся эта суета.

Эй, безработный, надевай ботинки!
А ты, элита, снимай костюм!
Будь собой, милая, посмотри на мир с другой стороны.
Задай себе вопрос, и ты поймешь, что такое качество жизни.

Как это чудесно! Во имя любви, пой о любви, блуждающая ДНК.
Человечество, процветающее, полагаясь лишь на материальное, как беззаботно!
И все же, во имя любви, танцуй ради любви, позабыв о выгоде.
"О, моя жизнь без сожалений!"

Индуисты и христиане, после всех этих споров и разпрей...
...все еще в этой суматохе.
Катаклизмы и Большой взрыв, щелчком пальцев превращаю в карнавал, и снова колесо перерождений.

Верно, представь себе что-то грандиозное.
Забудь о мелких неприятностях.
Собака, гуляя, может стать обезьяной, а голым можно простудиться, дорогая.
Свобода в ограничениях, вот оно, качество жизни.

Печальная участь: во имя любви, утопая в любви, толпиться в квартале развлечений.
Отложенные проблемы дают о себе знать, и ты смеешься, какая ирония.
И все равно, во имя любви, ищи любовь, через поля и горы.
"Жизнь цветка довольно долгая!"

Джон, Пол, Ринго и Джордж...
"Просто были поглощены грандиозной историей под названием Битлз".
Свет манит нас, давай переплетемся и повеселимся.
Опьяней от сцены, вот оно, качество жизни.

Как это чудесно! Даже с изменением тональности,
во имя любви, пой о любви, блуждающая ДНК.
Если понадобится, поклянись богом,
что человечество, выжившее вопреки всему, не виновато.
И все же, во имя любви, воспевай любовь, принимая все хорошее и плохое.

"О, моя жизнь без сожалений!"
"О, моя жизнь без сожалений!"