Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Shimatta Umarete Kichimatta
しまった生まれてきちまった
Zut
alors
! Je
suis
né
どうりでお腹がすくわけだ
Pas
étonnant
que
j'aie
faim
寝ぼけた群集搔(か)き分けて
Je
me
faufile
à
travers
la
foule
endormie
たどり着いたよ新宿の街
Et
j'arrive
enfin
dans
les
rues
de
Shinjuku
しまった生まれてきちまった
Zut
alors
! Je
suis
né
運命さえも知り祖けて
Connaissant
mon
destin
depuis
toujours
屍(しかばね)の山を踏みにじり
Je
foule
aux
pieds
des
montagnes
de
cadavres
生まれてきたんだ純白の星
Je
suis
né
sous
une
étoile
immaculée
しまった生まれてきちまった
Zut
alors
! Je
suis
né
大切な君に別れも告げず
Sans
te
dire
au
revoir,
ma
précieuse
孤独のの該当、身にまとい
Je
suis
enveloppé
de
solitude
淚こらえた誕生の時
Retenant
mes
larmes
au
moment
de
ma
naissance
人間はいつか滅ぶ
Les
humains
mourront
un
jour
雨にずぶ濡れた街
Dans
les
rues
trempées
par
la
pluie
君のあの笑顔も
Ton
sourire
aussi
いつか
Un
jour
しまった生まれてきちまった
Zut
alors
! Je
suis
né
どうして生きなきゃなんねえか
Pourquoi
devons-nous
vivre
?
考えながら生きてんだ
C'est
ce
que
je
me
demande
en
vivant
ひばりが鳴いたよ夕暮れの道
Une
alouette
chante
sur
le
chemin
du
crépuscule
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.