Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Surukotonaikara

Surukotonaikara

ねぇミチコ することないからセックスしよう
窓を開けたら気持ちがいいね 小鳥もチュンチュン鳴いてるし
恥ずかしがらないで みんなだってきっとそうしているよ
昨日の夜もなんやかんやで 結局なんにもしてないし
ねぇミチコ いつか僕らに新たな命が宿ったら
当然だけど こんな僕にも家族への愛が湧くだろう
そしたら僕も仕事をするよ
ねぇミチコ だからこっちを向いて
することないからセックスしよう
ねぇマサオ することないからギターを弾こう
オープンGでかき鳴らすんだ 初期のクラプトンみたいに
馬鹿にしないでよ みんなだってきっとそうしているよ
歌にならない心の声を 哀しみのメロディーに乗せて
ねぇマサオ いつかバンドが売れてスターダムに伸し上がって
憶測だけど かなりの数のテレビやラジオに出るだろう
そしたら本気で練習するよ
ねぇマサオ だから機嫌直して
することないからギターを弾こう
ねぇジョージ することないから戦争しよう
勝てば最高気持ちがいいよ うまくいきゃ英雄気取れるし
躊躇う事ないさ みんなだってきっとそうしているよ
時間がすべて都合をつけて 素敵な思い出に変わるよ
ねぇジョージ いつか祖国が豊かな時代を迎えたら
あらゆることが思いのままさ こんな惨めな思いはしないよ
そしたら世界を平和にしよう
ねぇジョージ だから振り向かないで
することないから戦争しよう

Surukotonaikara

Hé Michico, on n'a rien à faire, alors faisons l'amour.
C'est agréable d'ouvrir la fenêtre. Les petits oiseaux chantent.
N'aie pas honte, tout le monde le fait.
Hier soir, on n'a rien fait de spécial, après tout.
Hé Michico, si un jour une nouvelle vie nous est donnée,
Bien sûr, même moi, un type comme moi, ressentirais de l'amour pour ma famille.
Je travaillerai aussi.
Hé Michico, alors regarde-moi.
On n'a rien à faire, alors faisons l'amour.
Hé Masaô, on n'a rien à faire, alors joue de la guitare.
Jouons en Open G, comme Clapton au début.
Ne te moque pas, tout le monde le fait.
Laisse ton cœur chanter en mélodie de tristesse.
Hé Masaô, si un jour le groupe devient célèbre et que nous atteignons la gloire,
Je présume qu'on sera à la télé et à la radio.
Alors je pratiquerai sérieusement.
Hé Masaô, alors sois content.
On n'a rien à faire, alors joue de la guitare.
Hé George, on n'a rien à faire, alors faisons la guerre.
C'est tellement bon de gagner. On se prendrait pour des héros.
N'hésite pas, tout le monde le fait.
Le temps arrangera tout et fera de cela un souvenir agréable.
Hé George, si un jour notre patrie connaît une période prospère,
On pourra tout faire comme on le souhaite. On ne se sentira plus aussi pitoyable.
Alors on mettra le monde en paix.
Hé George, alors ne te retourne pas.
On n'a rien à faire, alors faisons la guerre.