Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Surukotonaikara

Surukotonaikara

ねぇミチコ することないからセックスしよう
窓を開けたら気持ちがいいね 小鳥もチュンチュン鳴いてるし
恥ずかしがらないで みんなだってきっとそうしているよ
昨日の夜もなんやかんやで 結局なんにもしてないし
ねぇミチコ いつか僕らに新たな命が宿ったら
当然だけど こんな僕にも家族への愛が湧くだろう
そしたら僕も仕事をするよ
ねぇミチコ だからこっちを向いて
することないからセックスしよう
ねぇマサオ することないからギターを弾こう
オープンGでかき鳴らすんだ 初期のクラプトンみたいに
馬鹿にしないでよ みんなだってきっとそうしているよ
歌にならない心の声を 哀しみのメロディーに乗せて
ねぇマサオ いつかバンドが売れてスターダムに伸し上がって
憶測だけど かなりの数のテレビやラジオに出るだろう
そしたら本気で練習するよ
ねぇマサオ だから機嫌直して
することないからギターを弾こう
ねぇジョージ することないから戦争しよう
勝てば最高気持ちがいいよ うまくいきゃ英雄気取れるし
躊躇う事ないさ みんなだってきっとそうしているよ
時間がすべて都合をつけて 素敵な思い出に変わるよ
ねぇジョージ いつか祖国が豊かな時代を迎えたら
あらゆることが思いのままさ こんな惨めな思いはしないよ
そしたら世界を平和にしよう
ねぇジョージ だから振り向かないで
することないから戦争しよう

От нечего делать

Эй, Митико, делать нечего, давай займемся сексом.
Открыл окно, так хорошо, птички щебечут.
Не стесняйся, все, наверное, тоже так делают.
Вчера вечером тоже, возились-возились, а в итоге ничего не сделали.
Эй, Митико, если вдруг у нас появится ребенок,
Само собой, даже у такого, как я, проснется любовь к семье.
Тогда я и работать начну.
Эй, Митико, ну повернись ко мне.
Делать нечего, давай займемся сексом.
Эй, Масао, делать нечего, давай сыграем на гитаре.
На открытом G бренчать, как ранний Клэптон.
Не смейся надо мной, все, наверное, тоже так делают.
Невысказанные чувства души, положу на мелодию печали.
Эй, Масао, если вдруг наша группа станет популярной и взлетит к звездам,
Полагаю, мы будем много раз выступать на телевидении и радио.
Тогда я буду серьезно репетировать.
Эй, Масао, ну не дуйся.
Делать нечего, давай сыграем на гитаре.
Эй, Джордж, делать нечего, давай начнем войну.
Если победим, будет классно, а если повезет, можно и героем себя почувствовать.
Нечего колебаться, все, наверное, тоже так делают.
Время все расставит по местам, и все превратится в приятные воспоминания.
Эй, Джордж, если вдруг в нашей стране наступят богатые времена,
Все будет так, как я захочу, и не придется так страдать.
Тогда я установлю мир во всем мире.
Эй, Джордж, ну не отворачивайся.
Делать нечего, давай начнем войну.