Lyrics and translation Naotaro Moriyama - Tomodachidato Omottetanoni

Tomodachidato Omottetanoni

友達だと思ってたのに
君は僕に手を上げた
みんながやれとけしかけて
泣きながら殺した拳
友達だと思ってたのに
君はもう居てくれない
こうして僕は居るのにさ
空気のように空気のように
友達だと思ってたのに
思ってたのは僕だけさ
悪いことって何だろう
誰に聞いたらいいんだろう
昼下がりの公園で
ブランコに揺られてる
友達だと思ってたのに
その事が悲しくて
悲しくて
友達だと思ってたのに
君は僕に手を挙げた
涙も出ない悔しさを
みんなどうしているんだろう
人の居ない歩道橋
騒がしい街並み
友達だと思ってたのに
君は今どんな気持ち
どんな気持ち

Je pensais que tu étais mon ami

Je pensais que tu étais mon ami
Tu m'as frappé
Tout le monde m'a poussé à le faire
Mon poing qui a tué en pleurant
Je pensais que tu étais mon ami
Tu n'es plus là
Alors que je suis ici, tu vois
Comme l'air, comme l'air
Je pensais que tu étais mon ami
C'était juste moi qui pensais ça
Qu'est-ce qui est mal ?
A qui puis-je demander ça ?
Dans le parc de l'après-midi
Je me balance sur la balançoire
Je pensais que tu étais mon ami
Cela me rend triste
Triste
Je pensais que tu étais mon ami
Tu m'as frappé
Une amertume qui ne me fait même pas pleurer
Comment vont tous les autres ?
Un passage pour piétons déserté
Un paysage urbain bruyant
Je pensais que tu étais mon ami
Quels sont tes sentiments maintenant ?
Quels sont tes sentiments ?