Lyrics and translation Naotaro Moriyama - ありがとうはこっちの言葉

ありがとうはこっちの言葉

なんなんだろう この胸のもやもやは
洗い立てのタオルに 顔を埋めるような
小鳥が鳴いてる 朝明けのメロディー
どこまで歩いても この道は続いてる
手を繋ぐよりも 指を繋ぐような
寒い夜は寄り添いあって 星空の毛布で眠る
テーブルの向こうの笑顔 最果ての地を君と目指した
ありがとうはこっちの言葉
迷子になったのは 君なのか僕なのか
香る花のその横 妖精たちが踊る
転がる石にさえ それだけのシンフォニー
いつしかこんがりと トーストは焼きあがる
夢をみるよりも 夢になりたいな
遠い空は近くにあって 幻灯の砂漠を渡る
「永遠」と口にするように 千夜一夜を確かめ合った
震える音符に腰掛けて
くるぶしを洗うせせらぎの音
アイスコーヒーが混ざらない
白と黒の間をさまよって
さようならは彼方の空へ
問わず語りのホビットの鼻筋が笑う
しけったビスケットが大好物
穴の空いた靴から逃げ出した盲目の天使
わたしがわたしになる前に交わした
限りない世界との約束
森の木立に守られて
何もかもが輝かしく不明
たとえこの体が砂になろうとも
包まれている音と光と温度と香り
破れた地図を逆さまに見つめる
君の笑顔をただ守りたいと心がさとす
わたしは木々だと木々は言う
わたしは時だと時は言う
思い出はもういらないからと
夢に七色の貝殻を探した
たかだか三、四分でできた世界
りんごの木だという証拠はどこにもない
いつまでも続くと今は思う
満天の星がおやすみなさいとさやいでいる
寒い夜は寄り添いあって 星空の毛布で眠る
テーブルの向こうの笑顔 最果ての地を君と目指した
ありがとうはこっちの言葉

C'est moi qui te remercie

Je me demande ce que c'est que cette boule dans mon estomac
Comme enfouir mon visage dans une serviette fraîchement lavée
La mélodie du matin, chantée par les oiseaux
Peu importe combien je marche, ce chemin continue
Plus que se tenir la main, c'est comme se tenir les doigts
Dans les nuits froides, on se blottit l'un contre l'autre, sous une couverture de ciel étoilé
Le sourire de l'autre côté de la table, le bout du monde que nous visons ensemble
C'est moi qui te remercie
Qui est perdu, toi ou moi ?
À côté de la fleur parfumée, les fées dansent
Même la pierre qui roule, une symphonie à elle seule
Le pain grillé devient croustillant, un jour après l'autre
Plus que rêver, j'aimerais être un rêve
Le ciel lointain est proche, traversant le désert des lanternes magiques
Comme si nous prononcions "pour toujours", nous confirmions les Mille et Une Nuits
Assis sur la note qui tremble
Le bruit du ruisseau qui lave les chevilles
Le café glacé ne se mélange pas
Errant entre le blanc et le noir
Le "au revoir" vers le ciel lointain
Le nez du Hobbit qui raconte des histoires sans fin, rit
Il adore les biscuits mous
L'ange aveugle qui s'est échappé de la chaussure trouée
Avant de devenir moi-même, nous nous sommes engagés
Promesse d'un monde sans limites
Protégés par les arbres de la forêt
Tout brille et est incompréhensible
Même si ce corps devient du sable
Le son, la lumière, la chaleur, le parfum qui m'enveloppe
Je regarde la carte déchirée à l'envers
Mon cœur me dit que je veux juste protéger ton sourire
Je suis les arbres, disent les arbres
Je suis le temps, dit le temps
Je n'ai plus besoin des souvenirs
J'ai cherché des coquillages multicolores dans mes rêves
Un monde créé en quelques minutes à peine
Il n'y a aucune preuve que je suis un pommier
Je pense que ça continuera toujours
Le ciel étoilé me dit "bonne nuit" en chuchotant
Dans les nuits froides, on se blottit l'un contre l'autre, sous une couverture de ciel étoilé
Le sourire de l'autre côté de la table, le bout du monde que nous visons ensemble
C'est moi qui te remercie