Lyrics and translation Naotaro Moriyama - さくら - 独唱

さくら - 独唱

僕らはきっと待ってる 君とまた会える日々を
さくら並木の道の上で 手を振り叫ぶよ
どんなに苦しい時も 君は笑っているから
挫けそうになりかけても 頑張れる気がしたよ
霞みゆく景色の中に あの日の唄が聴こえる
さくら さくら 今、咲き誇る
刹那に散りゆく運命と知って
さらば友よ 旅立ちの刻 変わらないその想いを 今
今なら言えるだろうか 偽りのない言葉
輝ける君の未来を願う 本当の言葉
移りゆく街はまるで 僕らを急かすように
さくら さくら ただ舞い落ちる
いつか生まれ変わる瞬間を信じ
泣くな友よ 今惜別の時 飾らないあの笑顔で さあ
さくら さくら いざ舞い上がれ
永遠にさんざめく光を浴びて
さらば友よ またこの場所で会おう
さくら舞い散る道の上で

Sakura - Solo

Nous attendons sûrement, toi et moi, les jours où nous nous reverrons.
Sur le chemin bordé de cerisiers, je te ferai signe et crierai.
Même dans les moments les plus difficiles, tu souris.
J'avais l'impression de pouvoir y arriver même quand j'étais sur le point de perdre courage.
Dans le paysage qui se dissipe, j'entends la chanson de ce jour-là.
Sakura, Sakura, maintenant elle fleurit.
Sachant que le destin se dispersera en un instant.
Adieu, mon ami, c'est l'heure du départ. Je garde ce sentiment inchangé, maintenant.
Pourrais-je te le dire maintenant, les mots sans faux-semblant ?
J'espère un avenir brillant pour toi, les vrais mots.
La ville qui change, c'est comme si elle nous pressait.
Sakura, Sakura, ne fait que tomber.
Crois au moment où elle renaîtra un jour.
Ne pleure pas, mon ami, c'est le moment de l'adieu. Avec ce sourire authentique, allons-y.
Sakura, Sakura, envole-toi.
Baigné dans une lumière éternelle.
Adieu, mon ami, nous nous retrouverons à cet endroit.
Sur le chemin où les fleurs de cerisier volent.