Lyrics and translation Naotaro Moriyama - さなぎの時代

さなぎの時代

もしも君が願うなら
僕は風になろう
もしも君が願うなら
僕は星になろう

浅い眠りから逃げた羊
質の悪い夢を見てただけさ

もしも君が願うなら
僕は花になろう
もしも君が願うなら
僕は君になろう

鄙びた泉の畔で
明日を待ち侘びていた

長い夜に纏わる 罪と愛とを幾重にかさね
遠い夜明け 君が唄うメロディー
ストップモーションで闇を裂く

深い闇に揺蕩う メトロノームは空に響く
遠い夜明け 君の眠る丘に
やがて朝は訪れる
やがて朝は訪れる

L'ère de la chrysalide

Si tu le souhaites
Je serai le vent
Si tu le souhaites
Je serai une étoile

Le mouton qui s'est échappé d'un sommeil superficiel
N'a fait que rêver de mauvais rêves

Si tu le souhaites
Je serai une fleur
Si tu le souhaites
Je serai toi

Au bord d'une source délabrée
J'attendais avec impatience le lendemain

J'ai superposé plusieurs fois le péché et l'amour qui entourent la longue nuit
Le lointain lever du soleil, la mélodie que tu chantes
Déchire les ténèbres en stop-motion

Le métronome oscille dans les ténèbres profondes et résonne dans le ciel
Le lointain lever du soleil, sur la colline où tu dors
Le matin finira par arriver
Le matin finira par arriver